英語で関係代名詞って聞いたことがあると思います。
では日本語に関係代名詞はあると思いますか？
ありませんよね。
これが日本語があいまいになる要因の１つ
です。
例えば
「犬がきらいな猫」
どっちがどっちを嫌いなのでしょうか？
答えは、どちらもとれる です。
犬が/きらいな猫 犬がきらいな/猫
この２通りで意味がとれます。
英語だと関係代名詞が使われるので
分かりやすいです。
The cat which dogs don't like.
犬が/きらいな猫
The cat which doesn't like dogs.
犬がきらいな/猫
関係代名詞って分かりづらいっていうけど
日本語の方が分かりづらいですね。
日本語が難しいって言われる片鱗ですかね。