完成ー。すやぁ(゚w゚ )
また造語が多いんですよコレ。

育った子ども達
SOUL'd OUT

<Intro>
衒いなんて捨てて さぁ 歌えよ心の声で
未来だって描けるさ

<1st verse>
韻なんか蹴るぜ 俺たちの為のもの
歌ったことも無い お前らのための歌
深く深く掘って探る 俺自身と"俺"
知れ 探せ 俺は何者だ
感じた可能性に 名づけるぜ "勇敢な魂"
獰猛になって 完全に貪欲に
漠然と"いつか" 導く何か 根拠無し
信じる、信じるぜ俺のやり方を
何にも感化されず即行で 走れ、飛べ! 逃げんじゃねえ
歪んだ視界に無我夢中で返す言葉 "Yeah!"

鮮やかな空の青 忘れちゃいないぜ
ついこの間の事のような想いも全部マジだったはずだろ
不安と希望で高鳴る胸を ただ押さえ切れずに

Yeah! 翻すこの世界
交わす約束 決して安くねぇ筈 分かってるはずだ
何一つ明確な物は無く只 毎晩のように漕ぎ続けるだけ
その単語はサイケデリック 力強くもロマンティック
新しい波の中を突き進む 弾く 小技
ギクシャクすんなよ 只動いてんだ!
お前自身 己を凌いで さあ行こう!

イカれた靴で 何かを蹴り飛ばす「バン!」
お前らとは今になっても何も変わんねぇぜ 友よ
風が昨日よりも少しだけ強く吹いてる今日
この日をいつまでも

<Hook>
衒いなんて捨てて さぁ 歌えよ心の声で
未来だって描けるさ 勝ち気なその眼差しの奥に
言葉よりももっと… 秘やかに感じてる
この絆を 俺たちがともに時を過ごす中で
今ここに刻むよ 同じ時代を共に生きた証を

<2nd verse>
"仲介者" 何でもいい 理由と答えをくれ
ついてこれるか? お前なら出来る!
ああ・・・まだお前の声を聞いてねぇぞ
なんて言ってんだ!?

お前はいずれついてこれるようになる
何をしてるかは見せたぜ
今俺は言う 何を教えたか ぜってぇ忘れんなよ

いずれ分かるさ 戦士のごとく突き進め!
お前のために今何が出来る?
お前のやり方を見つけるんだ!
「高」速を保って お前に神のご加護を!
急激な変化と共に・・・

"1999以来"
マイクと俺たちの心を強く揺さぶる
出て来いよ! さあもう一度
突き刺さるような韻踏み

起きろ! 俺たちと行こう
そう昨日と今日つなぎとめるこの絆
ずっと歩みつづける そして忘れることは無い・・・

分かってる 俺は完璧なんかじゃない
それでも俺はベストを尽くす
そしていつも自分を信じつづけるぜ

俺は友を誇る そして言う
ビビるんじゃねえ! 信じつづけろ!

<Hook2>
笑い合って仰いだ空 確かな俺達の場所
求め合って いつでもただ呼び合う心重ねて
バカな事も ほんと 飽きる程やらかしてきたけど
ありのままの俺達を信じれる気がする
あぁ そして

<Bridge>
この胸の奥に
永遠に揺るぎない何かを 大切なものを
そっと守っていけるよう強く在りたいだけ
あぁ…愛しい人

別れの時 互いにほら 涙を見せるんじゃなくて
そっと寂しさ 解って 突き放して 背を向けた

<Hook3>
行くんだ 行くんだ そうさ誇らし気に
ただ行くんだ 行くんだ 誰もが大人になっていく
そして 俺もまだ知らない何処かで 汚れずに生きていけたなら
いつの日にか またこの場所で 君に伝えたい あふれる想いを


わあ・・・。
綺麗な歌詞。すやぁ(゚w゚ )
次は"True myself"・・・かな。
なんか最近SOに動きが無い。
どーしたんでしょーかー・・・。
そろそろニューシングルの発表が
あることを期待して・・・。
それでワ皆さんこのへんで(お前何もしとらん
あっでゅー


はえええええええええええ。。。

すやぁ((゜д゜ ))(驚いたときの掛け声)

何か訳し始めたら興味出て、

二日で訳しちった(わは

とりま、行ってみましょうか。

「真面目に訳してみたシリーズ」初の、

全英語詞、"STEALTH"!!!



隠蔽

SOUL'd OUT


そう…破壊衝動に駆られて

俺は迷宮の聖なる奴隷

喜びと痛み 壊れやすい俺の心

暗い表情 芸術のための芸術の論争

秘密裏に生きる 足跡の無い俺の日々

そして壊す しかし俺は作るために生まれた

足枷に俺の精神は行き場を失って

暗い表情 芸術のための芸術の論争

俺のクソッタレのやり方なんざ決して説明できねえ

何かが変わっていく もう一度考えて それでもすっかり落ちぶれて

落ちて…落ちて… それでも俺の足でまた戻る

可笑しくて悲惨な漫画が俺の名を呼ぶ

その一つを呼んで、彼らは確かにそれを意味する

俺は何かを手に入れた

固執的な原動学 物欲しそうな危機

俺は言う これは強さだけによるゲームじゃない

陽気で険悪な音 また俺の名を呼んで

選ばれた一人はそれを切望する


俺は何かを手に入れた

俺は見たことも無い何かを手に入れた


与えられたと同じ量を返す二極的な生き方による相互作用

絢爛な生き様 権力中枢の側近達

何故に失われた混沌に魅惑されたんだ? 生きる

俺はただ喜ばせるためだけには絶対しねぇ

世界はまさしくお前の余暇のために俺に発作を引き起こす

伝道者 それは象徴的な種類の一つ

冷血の中の熱を捕らえて この好戦的な場面

中間ではない「無」

俺はお前が星の瞬きを見たと思った

信じているような同情者 何かを払えるとするならば

俺は迷わずに払うぜ

固執的な静力学は理解することさえ難しい

引く糸と弄び耐える 当然のこと

単調な選択 色彩の完全な混合

全ての音の歪みを断ち切ってくれ

秘密裏に生きる 一回きり そして二度とは繰り返さない…


俺は何かを手に入れた

俺は見たことも無い何かを手に入れた


何かが変わっていく もう一度考えて それでもすっかり落ちぶれて

落ちて…落ちて… それでも俺の足でまた戻る

可笑しくて悲惨な漫画が俺の名を呼ぶ

その一つを呼んで、彼らは確かにそれを意味する

俺は何かを手に入れた

固執的な原動学 物欲しそうな危機

俺は言う これは強さだけによるゲームじゃない

陽気で険悪な音 また俺の名を呼んで

選ばれた一人はそれを切望する

皆が変わっていく 俺はまた考える

価値 この謙虚な場面のために殺す

美しい病気と鼓動の外でまた笑って衰退していく

彼らは確かにそれを意味する

俺は何かを手に入れた

皆が変わっていく 俺はまた、また考える

価値 俺はこの酔狂な場面に生きる

敵と友人を動揺に疑った後

目のギョロついた一人はそれを切望する


俺は何かを手に入れた

俺は見たことも無い何かを手に入れた



・・・・・。

・・・・・。

・・・すやぁ((゜д゜ ))

何とゆう歌詞。

改めてSOの、Diggyの凄さを目の当りにした次第でございます。

次・・・・は・・・と。・・・えー!?

でわ。

この記事が公開されてから一番最初に

私のメアドに来たりくえすとにお答えいたします。

急げっっ!!

あて先はこちら↓

detaramelanguage@yahoo.co.jp

メルマガも常時承っております。

雑談もOKです。


あと、「無双オンライン」を始めたんですが、

よく分からない事だらけなので、

「ウチもやっとるでー」(何故関西弁)

とゆう方、メールください。。。


終わりましたー。大変だったあ。
造語が多くてネ。
とりあえずはどうぞ。。。


邪教王国
SOUL'd OUT

<Intro>
俺は今、脳内に邪術を感じる
今夜、俺は決して普通じゃねえぜ…
美しい雨の中を歩いてみな
世界は俺を中心に回る
少し話さなきゃならねえことがあるんだ
血統の妙 血統の業

<1st verse/Diggy-MO'>
俺の邪悪な目の中を見な 鮮やかな時間と疲れた奴
飼い慣らされた使用人 誅殺
お前はただ俺の世界の為にだけ役立てるか?!
染まる樹海 大気の重さに 月の光は脚色されてまた噛み付く
幻覚 シャム語 差し込む 月光 お前は変装なんかできねえ
この押韻を切り裂いて 俺の光景…全ての時間が俺の味方
欲しいものを得るための策略 卓抜な着想 そして調和した真実の世界
汚れた大地 仮面無しじゃ命は無い 怪奇満ちて 占え
真夜中の裁決と吸血鬼達の祭典 今、想像してみろ

ここに在る救済の味
己を憂い 手に入れたのか!?
基礎原理的な成功

<Hook>
俺の目の中に宿る邪悪な何かを垣間見な
時代をも抱いて お前を殺めんばかりの俺の本能
凍るような俺の背筋 囚われたまま 災いから
逃げたいのか、それとも死にたいか!?
今サディスト的な愛に支配されて
ああ、この世界は狂っちまうくらいに美しい

<2nd verse/Bro.Hi>
堂々巡る歳月 今宵響く鳴咽 威光 空に発つ
不道徳なものってなんだ?愛に欲に渇望
うねる炎 俺の地の中に流るる 美徳と化す
今、それは増していく 背徳の門
悠久の霧の都を紅く焦がす刺客 闇の業火へと誘う
時の中、今、落ちて行く
処女の血…触れて そうまろやかに
賢者さえも下僕 乗りな、乗りな
それを描いて…永遠に悲しみは無い
この異教渦巻く現世の影
うなる怒号 刻む罪は深く
故に存在は強く輝く 尚も終えない因果は重く
時の狭間で 今 お前を待つ

ここに在る救済の味
己を憂い 手に入れたのか!?
基礎原理的な成功

<Hook>
俺の目の中に宿る邪悪な何かを垣間見な
時代をも抱いて お前を殺めんばかりの俺の本能
凍るような俺の背筋 囚われたまま 災いから
逃げたいのか、それとも死にたいか!?
今サディスト的な愛に支配されて
ああ、この世界は狂っちまうくらいに美しい

俺の目の中に宿る邪悪な何かを垣間見な
虚言の中で夢を見る 正当化する誰かの必要性
構いやしない 一線を超える時
お前は知らない ここに太陽など無い
したたるペンに見る 吸い込まれるしなやかなタッチ 黒と白
その首に刻まれた星
それが示すのは奴の神秘的面だけ…

<3rd verse/Diggy-MO'>
疎外厄介な戦士 何かを求めて戦い、燃え上がる
徐々に興奮していく、俺は開拓者…
破壊欲 快楽 開花 才知を開花 食いちぎれ
暴力… 書けば書くほどに、狂っていく…

<Hook>繰り返し


怖ぇぇぇぇぇぇ。
何だこのダークな歌詞。
次訳す"STEALTH"はSOらしい
綺麗な歌詞であって欲しい・・・とか何とか。
あ、ちなみに日本語歌詞メインの曲で、
ちょっとだけ英語が出て来るって曲の歌詞も、
その一部分だけでも、依頼されれば
訳しますですよ。ハイ。
という訳で次は"STEALTH"でス。
やばいかも知れない。
全英語詞はまだ無理かなあ・・・。
いや、やる。やって見せます。
いぇいいぇい。ぶばりばりばぁぁぁ狂

メルマガ随時募集中。。。
detaramelanguage@yahoo.co.jp