ＯＰＥＮ

￥1,995
Amazon.co.jp

懐かしのアンドレ・アガシの自叙伝。

若い頃、あの長髪でテニスをする姿に何ともいえない爽快感（？）を感じたものでした。

ところが、彼は子供の頃からテニスが大っ嫌いだったとのこと。

父親に無理矢理押し付けられていて始めたテニスがどんなに嫌いか、そのトラウマがどんなに根深いか、赤裸々に綴られています。テニス選手の自叙伝というよりも、トラウマを抱えた人が書いた文章だなーという印象を受けました。

随分古い本だけど、↓の本を読んだ時も、内容よりも「精神分析に通った人が書いたんだなー」という印象の方が強かったんだよね。

All Too Human/George Stephanopoulos

￥3,485
Amazon.co.jp

古すぎ？

アガシの自叙伝、ひとつ言うなら、内容云々よりも何よりも、翻訳された文章が読み難い。
「あー翻訳文を読んでいる」ということを終始一瞬たりとも忘れることが出来ないほど。残念。
原文で読めば良かったな。