フィリピンインターン生活 -56ページ目

フィリピンインターン生活

今世界はものすごい勢いでグローバル化が進んでいます。
このブログは、デラ・クルーズイングリッシュクラブ(DCEC)でインターンシップ中のSachiから、主にフィリピンでの発見をお届けします。

人気ブログランキングへ

Every month we try to showcase an activity that is happening around the world. This month we celebrate the Korean Traditional Drink and Rice Cake Festival in Gyeongju. If you’d like to learn more about this, don’t miss your class on April 17~23.

The Korean Traditional Drink & Rice Cake Festival in Gyeongju (City in Eastern S. Korea) resembles a village feast that lasts for six days.  Events include traditional music and dance performances, as well as opportunities to learn traditional Korean arts and crafts. However, the festival is focused on two ingredients of the culinary tradition: alcoholic drinks and Ddeok (Korean rice cake).
キョンジュ(韓国東部の都市)の韓国伝統の飲み物とお餅の祭りは、6日間行われる村の祝宴によく似ている。伝統音楽と舞踏を含む行事は、韓国伝統の美術・工芸と同じように、それらを学ぶとてもよい機会だ。しかし、祭りは伝統料理の2つの素材に焦点を合わせている。酒とDdeok(韓国の餅)である。

Rice dough is being pounded here and there, and rice cakes are being made in all sorts of shapes and flavors. Many people stand in long lines to taste these rice cakes. At the main stage set up at the center of the venue, visitors are invited to pound rice dough with a huge mallet and make rice cakes themselves.
あちこちで餅つきが行われ、あらゆる形と香りのものが作られる。多くの人々がそれらの餅を味わうために行列に並ぶ。中央通りに設けられた主要舞台では、お客さんが迎え入れられて、大きな杵でもち米を搗いて自分たちの餅を作る。

nicole korea


In addition to the audience participation booths, there are food booths set up by famous rice cake shops from all over the country. This attraction is especially appealing because visitors can sample the many kinds of rice cakes before purchasing by choosing the ones they like. Visitors can sample and shop for a selection of mouth-watering delicacies not only from Gyeongju but also from a variety of other regions in Korea.
観衆が参加する区画について言うと、国中の有名餅屋による屋台が設けられている。この呼び物は特に魅力があり、なぜならお客さんは好きなものを選んで購入する前に、たくさんの種類の餅を試食できるからである。お客さんは試食することができ、キョンジュだけでなく韓国のさまざまな地域からのおいしそうなごちそうの中から選んで買うことができる。

nicole korean drink


There are other events in which visitors can participate including slicing roll-shaped rice cakes while being blindfolded, making pan-fried rice cakes adorned with azaleas, making songpyeon (a crescent-shaped rice cake with different kinds of fillings), and printing patterns on rice cakes. Also, there is Gayangju or home-made liquor making, which can be performed together with family or by couples.
お客さんが参加できるイベントは他にもある。目隠ししながら巻き餅を切ったり、餅を焼いてツツジで飾ったり、ソンピョン(三日月型の餅で具はさまざま)を作ったり、餅の上に図柄を付けたりする。また、Gayangjuや手作りの酒もあり、夫婦や家族みんなで行うことができる。



Sources:
http://www.kims-korea.net/Entertainment1.htm?offset=1&o_no=19&o_hit=79&table=Event
http://eguide.gyeongju.go.kr/02_culture/festival.jsp
http://www.visitkorea.or.kr/enu/SI/SI_EN_3_6.jsp?cid=261560
http://english.triptokorea.com/english/viewtopic.php?t=1162&sid=350f835a76c2a640d8be04c41e62943d




人気ブログランキングへ
人気ブログランキングへ


What is the right age to teach children about money?
You might ask, "Why is she asking this?"
Well, this thought crossed my mind when I talked to my nephews who stayed at our house for one whole week.
Four boys stayed at our home with my mom and my sister.
子供にお金について教えるのに適した年齢とは?
あなたはこう尋ねるかもしれません。「何でそんなことを聞くのか?」
そう、これは1週間まるまる私の家に滞在したときに甥っ子たちに言ったことが頭をよぎったことがきっかけでした。
4人の男の子が母と妹と私の家に滞在したときのことです。

One lazy night, I was trying to chat with all of them.
You could just imagine how chaotic it was when we tried Skype's group video call.
They ran around the house and tried to use all the three available laptops in the house.
Once they have settled down, I asked them about their day and they took turns telling "auntie" what they have been up to.
あるくつろいだ夜、甥っ子たち全員とチャットをしようと試みました。
スカイプのグループビデオ電話を試したとき、どれほどそれがその場が大騒ぎだったか想像がつくでしょう。
みんな家中を走り回り、3台のノートパソコン全部使おうとしました。
やっと落ち着いた後、甥っ子たちにどんな一日だったかを聞くと、代わりばんこに「叔母ちゃん」に何があったかを話してくれました。

As they told me their stories, I realized that all they talked about was spending.
Silently, I did a mental calculation of all the purchases and the trips they have made as they rattled on about this incident with a girl at the park.
Apparently, they have a limitless budget for this one week trip.
Ahh... the life of a kid; when all you have to worry about is what to eat; where, what and who to play with.
Life was so simple then.
甥っ子たちがそれぞれ話してくれたとき気が付いたのですが、みんながみんなお金を使ったことについて話すのです。
彼らが公園で女の子とのこの出来ごとについてベラベラしゃべり続けている間、私は黙って、彼らが費やしたものや行ったところを頭の中で計算しました。
明らかにこの1週間、彼らにとってはいくらでもお金が使える1週間だったようです。
ああ...これぞ子供の人生。心配することと言えば、何を食べるか、どこへ、誰と遊ぶか。
当時、人生はとても単純なものでした。

That is why I asked the question.
Apparently, I am not the only one who has asked the same question.
In response to this query, I found this video clip.
Sesame Street has found ways to incorporate this issue in their show.
だから、私はその質問をしたのです。
どうやら、同じ質問をしたのは私だけではなさそうです。
この疑問に応じるべく、このビデオクリップを見つけました。
セサミストリートでは、番組でこの問題を取り入れる術を見出しました。







Source:
http://youtu.be/DmbAbuQ9VE4


人気ブログランキングへ


人気ブログランキングへ

E: Emery T:Tomomi K:Kaori

In the classroom.

T: Sorry for being absent for three weeks in a row.
E: You must be snowed under with a lot of paperwork.
T: You bet. My liver is actually complaining. Ha-ha.
Two weeks of alcohol-free living. What is the
latest with you guys?
K: Nothing to say. How about you Emery?

Emery paused for a while.

E: I have something for you guys. Last week, my colleague
and I were running like wind to catch the train.
As soon as the train doors closed, my cell phone fell
on the floor. It was a hard fall that the battery and
the back cover got separated from the main body.
Everyone in the train was stunned at the sound of it.
I was the center of attention.
T: You don’t get that often. What happened next?
E: A middle-aged lady handed me the battery and another
guy the back cover. I was flushed with embarrassment.
I felt so small.
T: As my mom would always say, we all have our own share
of stories in life.
K: By the way, what did your colleague do?
E: When the train announced the next stop, the best thing
I could think of was to get off with my colleague to
save my face. As soon as we got off the train, our
eyes met and we burst into laughter.
T: Laughing at your own misfortune. I like the idea.
E: That embarrassing experience turned into a funny one.




●Vocabulary

★you have to laugh - 笑わなければならない
★in a row - 連続して
★be snowed under - 忙殺される、仕事で多忙だ
★liver - 肝臓
★alcohol-free -(飲食物が)アルコールを含まない
★run like wind - 風のように速く走る
★hard fall - 激しい落下
★stunned - 呆然として
★center of attention - 注目の的
★flush - 赤面する
★feel small - 小さく感じる、肩身が狭い
★have our own share of stories - 話、出来事を共有する
★save my face - 体面を保つ
★eyes meet - 目が合う
★burst into laughter - 突然笑い出す
★laughing at your own misfortune - 自身の不幸を笑う




■"笑いとばそう"

E: エメリー T: トモミ K: カオリ

教室にて。

T: 3週間も続けて休んでごめんなさいね。
E: たくさんの書類整理に忙殺されてたんでしょ。
T: その通り。肝臓が不平を言ってるわ、ハハ。2週間のアルコールなし
  生活。
みんなは最近どうなの?
K: 特になにも。エメリーはどう?

エメリーは少し黙っている。

E: 実はね、先週わたしと同僚とで電車に乗るために風のように走っ
てたの。電車のドアが閉まったとたんに携帯が床に落ちちゃったのよ。
思いっきり落ちて、バッテリーと後ろのカバーが本体からとれちゃっ
た。電車に乗ってた人みんながその音にびっくりしてたわ。注目の的
よ。
T: そうそうないことね。それでどうしたの?
E: 中年の女性がバッテリーを、違う男性が後ろのカバーを渡してくれたわ。
恥ずかしくて真っ赤になっちゃった。肩身が狭かったわ。
T: 私の母がいつも言うの、私たちはみんな人生においての出来事を共有して
いるんですって。
K: ところで、あなたの同僚はどうしたの?
E: 電車が次の停車駅を放送したとき、同僚といっしょに降りて体面
を保つのが一番いいと思ったの。電車を降りたとたんに目が合って、
二人で吹きだしちゃった。
T: 自分の不幸を笑ったのね。私もそれに賛成。
E: その決まり悪い経験は楽しいものに変わったってわけね。

人気ブログランキングへ