Normally after a week-long adventure (such as ours), people usually go off to an onsen to relax and just take it easy to recuperate.
Not in my case though.
I worked, packed all my stuff and moved the week right after my family left Japan.
Crazy, right?
通常、(私たちのような)1週間に渡る冒険の後は、リラックスするために温泉にでも行くか、元気を回復させるためにゆっくりします。
私の場合は違いますが。
そう家族が日本を去った次の週、仕事をし、荷物を全部まとめ、引越しをしたのです。
まともじゃないですよね?
I visited the new place on Monday morning; the contract was delivered to us by Tuesday.
Negotiations and payment were done until Wednesday.
Thus, packing only started Tuesday night.
On Thursday morning, I received the key to my new place and continued to pack until I had to report for work.
Friday evening was the set date to move so I was frantically packing everything away until the truck came.
Saturday was the start of my workweek.
Argh!
月曜日の朝にその新居を訪れ、火曜日には契約書が送られてきました。
交渉と支払いは水曜日までに済まされ。
そのため、荷作りは火曜日の夜に始めたばかりでした。
木曜日の朝、新居の鍵を渡され、仕事に出かける時間まで荷造りをし続けました。
金曜日の夕方が引越しの日だったので、トラックが来るまで必死になって荷物全部をまとめていました。
そして土曜日はまた仕事の一週間の始まり。
あーもう!

Here are some interesting points I would like to share with you:
ここでは、みなさんにいくつかおもしろいことをシェアしたいと思います。
1. Cramming is innate in me.
詰め込み式は私の生まれながらのもの。
When I was a student, I survived high school and university examinations by cramming. It is something I wouldn't recommend but that's how I did it.
Until now, this habit has really proved hard to break.
学生のころ、私は高校と大学の試験を詰め込み式の勉強で乗り切ってきました。これはおススメできるものではありませんが、それが私のやり方でした。
この習慣は、今なおなかなか破ることができないことを物語っています。

2. Now, I know how it feels to be a bum.
ホームレスの気持ちがわかった。
Not literally a homeless person. I just have a first-hand experience as to how people react towards a person toting boxes around.
When I needed some boxes, I went to the nearest supermarket to get some free boxes.
I carried them to my old place and received a lot of stares from the people whom I passed.
I found it hilarious!
文字どおりのホームレスではありません。その辺の段ボール箱を集める人に対する人々の反応を体験したからです。
段ボール箱が必要になったら、近くのスーパーに行ってただで段ボール箱をもらってきました。
前の住居にそれを運ぶ途中、通り過ぎる多くの人々の視線を感じました。
何だかおかしかったです!

3. I have accumulated a lot of things.
たくさん物を溜めていた。
As I was packing, I was in awe of the amount of things I have accumulated in the last 3 and half years.
How could I keep all those things that resulted to almost 30 boxes?!
It seemed that my room could expand at will.
Even the cable TV guy was shocked when he came in to cut my connection.
Half of my room was filled with boxes!
荷造りをしながら、3年半の間に溜まったものの量に恐れをなしてしまいました。
およそ30箱ものに納まったこれらのものをどうやって取っておけたのか?!
私の部屋は意のままに膨れ上がってしまうかのようでした。
ケーブルテレビの作業員でさえ、接続の解約に来た時にショックを受けていたほどです。
部屋の半分が段ボール箱で埋め尽くされていたんですから!

4. I have a lot of stored energy.
私にはたくさんエネルギーが蓄えられている。
I surprised myself for being able to do everything just after my Amazing Race.
Of course, the energy level was not the usual level but I was still able to do it.
That spoke volumes from somebody whose daily routine doesn't involve any form of exercise or heavy lifting.
I felt like I was the Energizer bunny... because I just kept going and going... and going...
Amazing Race直後に全てこなせたことに自分でも驚いています。
もちろん、元気の度合いは通常レベルではありませんでしたが、やり遂げたことに変わりありません。
これは日常生活での事柄が何ら運動もしくは重労働を伴わない人にとっては大いに意味があるのです。
私は何だかエナジャイザー・バニーになったかのようでした...ただひたすらやり続けやり続け...やり続け...
5. Last but not the least, I am still young.
最後に、私はまだ若い。
Sorry, I will not divulge my age even if you ask. (Note: it's never proper to ask a lady neither her age nor her weight)
After all that heavy lifting, I didn't feel any pain or ache the day after I moved.
Hurray!
However, I did have some bruises though from carrying some of the boxes.
ごめんなさい、皆さんに聞かれても年齢は明かしません。(注:女性に年齢と体重を尋ねるなんてもってのほかです)
その重労働が全て終わった後、引越しをした翌日になっても体に何の痛みも感じられませんでした。
わーい!
ただし、段ボール箱を運ぶ際にあざはできてしまいましたが。

It's amazing what we could do at certain times, right?
After everything that has been said and done, I am very much satisfied with my new place.
Now, if only I could get used to the idea that I have two rooms now to roam around...
これらを一定の期間で成し遂げられたなんて驚きですよね?
全てが終わった今、新居にとても満足しています。
今度は、今二つある部屋を歩き回るというアイデアに慣れることができればいいのですが...
Sources:
http://1.bp.blogspot.com/_eZIef--DboA/THveGN8LNMI/AAAAAAAABPc/w72vqm8A6bY/s1600/moving-day.jpg
http://www.theblacksheeponline.com/uploaded/images/large/831304449712cramming.jpg
http://youtu.be/QxafIhYFOr0
http://www.legaljuice.com/no%20pain%20sign%20painfree%20free.jpg


