フィリピンインターン生活 -47ページ目

フィリピンインターン生活

今世界はものすごい勢いでグローバル化が進んでいます。
このブログは、デラ・クルーズイングリッシュクラブ(DCEC)でインターンシップ中のSachiから、主にフィリピンでの発見をお届けします。

人気ブログランキングへ

Normally after a week-long adventure (such as ours), people usually go off to an onsen to relax and just take it easy to recuperate.
Not in my case though.
I worked, packed all my stuff and moved the week right after my family left Japan.
Crazy, right?
通常、(私たちのような)1週間に渡る冒険の後は、リラックスするために温泉にでも行くか、元気を回復させるためにゆっくりします。
私の場合は違いますが。
そう家族が日本を去った次の週、仕事をし、荷物を全部まとめ、引越しをしたのです。
まともじゃないですよね?

I visited the new place on Monday morning; the contract was delivered to us by Tuesday.
Negotiations and payment were done until Wednesday.
Thus, packing only started Tuesday night.
On Thursday morning, I received the key to my new place and continued to pack until I had to report for work.
Friday evening was the set date to move so I was frantically packing everything away until the truck came.
Saturday was the start of my workweek.
Argh!
月曜日の朝にその新居を訪れ、火曜日には契約書が送られてきました。
交渉と支払いは水曜日までに済まされ。
そのため、荷作りは火曜日の夜に始めたばかりでした。
木曜日の朝、新居の鍵を渡され、仕事に出かける時間まで荷造りをし続けました。
金曜日の夕方が引越しの日だったので、トラックが来るまで必死になって荷物全部をまとめていました。
そして土曜日はまた仕事の一週間の始まり。
あーもう!

nicole moving day


Here are some interesting points I would like to share with you:
ここでは、みなさんにいくつかおもしろいことをシェアしたいと思います。

1. Cramming is innate in me.
詰め込み式は私の生まれながらのもの。

When I was a student, I survived high school and university examinations by cramming. It is something I wouldn't recommend but that's how I did it.
Until now, this habit has really proved hard to break.
学生のころ、私は高校と大学の試験を詰め込み式の勉強で乗り切ってきました。これはおススメできるものではありませんが、それが私のやり方でした。
この習慣は、今なおなかなか破ることができないことを物語っています。

nicole cramming



2. Now, I know how it feels to be a bum.
ホームレスの気持ちがわかった。

Not literally a homeless person. I just have a first-hand experience as to how people react towards a person toting boxes around.
When I needed some boxes, I went to the nearest supermarket to get some free boxes.
I carried them to my old place and received a lot of stares from the people whom I passed.
I found it hilarious!
文字どおりのホームレスではありません。その辺の段ボール箱を集める人に対する人々の反応を体験したからです。
段ボール箱が必要になったら、近くのスーパーに行ってただで段ボール箱をもらってきました。
前の住居にそれを運ぶ途中、通り過ぎる多くの人々の視線を感じました。
何だかおかしかったです!


nicole boxes



3. I have accumulated a lot of things.
たくさん物を溜めていた。

As I was packing, I was in awe of the amount of things I have accumulated in the last 3 and half years.
How could I keep all those things that resulted to almost 30 boxes?!
It seemed that my room could expand at will.
Even the cable TV guy was shocked when he came in to cut my connection.
Half of my room was filled with boxes!
荷造りをしながら、3年半の間に溜まったものの量に恐れをなしてしまいました。
およそ30箱ものに納まったこれらのものをどうやって取っておけたのか?!
私の部屋は意のままに膨れ上がってしまうかのようでした。
ケーブルテレビの作業員でさえ、接続の解約に来た時にショックを受けていたほどです。
部屋の半分が段ボール箱で埋め尽くされていたんですから!


nicole packed boxes


4. I have a lot of stored energy.
私にはたくさんエネルギーが蓄えられている。


I surprised myself for being able to do everything just after my Amazing Race.
Of course, the energy level was not the usual level but I was still able to do it.
That spoke volumes from somebody whose daily routine doesn't involve any form of exercise or heavy lifting.
I felt like I was the Energizer bunny... because I just kept going and going... and going...
Amazing Race直後に全てこなせたことに自分でも驚いています。
もちろん、元気の度合いは通常レベルではありませんでしたが、やり遂げたことに変わりありません。
これは日常生活での事柄が何ら運動もしくは重労働を伴わない人にとっては大いに意味があるのです。
私は何だかエナジャイザー・バニーになったかのようでした...ただひたすらやり続けやり続け...やり続け...



5. Last but not the least, I am still young.
最後に、私はまだ若い。

Sorry, I will not divulge my age even if you ask. (Note: it's never proper to ask a lady neither her age nor her weight)
After all that heavy lifting, I didn't feel any pain or ache the day after I moved.
Hurray!
However, I did have some bruises though from carrying some of the boxes.
ごめんなさい、皆さんに聞かれても年齢は明かしません。(注:女性に年齢と体重を尋ねるなんてもってのほかです)
その重労働が全て終わった後、引越しをした翌日になっても体に何の痛みも感じられませんでした。
わーい!
ただし、段ボール箱を運ぶ際にあざはできてしまいましたが。

nicole no pain



It's amazing what we could do at certain times, right?
After everything that has been said and done, I am very much satisfied with my new place.
Now, if only I could get used to the idea that I have two rooms now to roam around...
これらを一定の期間で成し遂げられたなんて驚きですよね?
全てが終わった今、新居にとても満足しています。
今度は、今二つある部屋を歩き回るというアイデアに慣れることができればいいのですが...



Sources:

http://1.bp.blogspot.com/_eZIef--DboA/THveGN8LNMI/AAAAAAAABPc/w72vqm8A6bY/s1600/moving-day.jpg
http://www.theblacksheeponline.com/uploaded/images/large/831304449712cramming.jpg
http://youtu.be/QxafIhYFOr0
http://www.legaljuice.com/no%20pain%20sign%20painfree%20free.jpg


人気ブログランキングへ
人気ブログランキングへ


S: Shima N: Nicole Sc: Scott U: Umi

It is Scott's first day at his new job. He's running late
and the staff are getting worried...

U: Is Scott not here yet? It's half past already.
S: I don't know, I haven't heard from him since Saturday. I
hope he didn't get eaten by kappa this weekend on his
outing at the lake.
U: (Laughing) Yeah, it wouldn't surprise me. He does seem
the type.
N: You two are terrible! I'm sure he'll be here, he probably
just got lost. It's his first time here and you know the
station is difficult to navigate.
S: Well, he should have had no problems with the directions
I gave him.
N: Come on, the directions you gave me to your wedding had me
driving in circles, so it doesn't surprise me that he's lost.
U: You have to admit Shima, you don't have the best track
record at giving directions.
S: Fine, let's make a gentleman's bet that there's no problem
with my directions. The loser has to dance during the next
office event.
U: You're on.
(Five minutes pass)
S: Ok, so maybe the directions were a bit vague.
Sc: (Running through the door) I'm sorry, this old suitcase
burst open twice and I had to scramble to pick up the papers.
S: How were the directions?
Sc: The directions were great. Without them I would have
been hopelessly lost.
N: (Looks at Umi with a big smile) What shall we do, riverdance?




●Vocabulary:

★half past - ~時半
★outing - 外出、お出かけ
★come on - ちょっと、おいおい
★driving in circles - 車で円を描いて走る
★track record - 実績
★gentleman's bet - (お金を賭けない)賭け
★vague - はっきりしない
★scramble - 慌てて~する
★riverdance - リバーダンス(アイリッシュ・ダンスやアイルランド
        音楽を中心とした舞台作品。アイリッシュ・ダンスの
中でも特に体幹や腕を使わずに足の動きだけで踊る
アイリッシュ・ステップダンスと呼ばれる舞踊を元に
している。)




「勝つときもあれば、負けるときもある」

S: 島 N: ニコル Sc: スコット U: ウミ

スコットの新しい職場での初日。彼が遅れており、みなが心配している...

U: スコットはまだなの? もう30分過ぎてるけど。
S: 分からないな、土曜以来なにも連絡はないよ。今週末に湖に出かけた
とき河童に喰われてないといいけど。
U: (笑って)ええ、そうだとしても不思議はないわね。彼はそのタイプよ。
N: 二人ともひどい! ちゃんと来るわよ。多分道に迷ったんだわ。
ここは初めてなんだし、駅は通り抜けるのが大変じゃない。
S: 僕が彼にあげた道案内で問題ないと思うけどな。
N: ちょっと、あなたの結婚式の時にくれた案内のせいで私は車で
堂々巡りしたのよ。だから彼が迷っても不思議じゃないわ。
U: 島、認めて。あなたは道順を教えるのがうまくないじゃない。
S: それなら、僕の道案内に問題ないことに賭けようじゃないか。負けた人
は次の社内行事のときに踊る、と。
U: いいわよ。
(5分経過)
S: そうだな、やっぱり道案内がちょっと分かりにくかったのかもしれない。
Sc:(走って入ってきて)ごめんなさい、この古いスーツケースが2回も急に
開いてちゃって、書類を急いでかき集めななきゃならなかったんだ。
S: 道案内はどうだった?
Sc: バッチリ。これがなければ道に迷って途方に暮れてたよ。
N: (にっこり笑ってウミを見て)さあて、どうする、リバーダンスでも
する?

人気ブログランキングへ
人気ブログランキングへ


Day Six (Sunday): Shizuoka


Before my younger sister left for the United States to be with my brother-in-law, her last request was to have a glimpse of Mt. Fuji.
I told her I can fulfill her wish easily by just going to the station and standing on the platform.
On a clear day, Mt. Fuji could be seen from that point.
Since my duty was to fulfill all their whims and wishes, I arranged the trip.

nicole wish


Upon arrival, my sister and my mother marveled at the mountain's majestic beauty.
My sister played with several settings in her camera just to capture the grand scene in front of her.
As soon as she found the right combination, she clicked away and it took her an hour to surface from behind the camera.

nicole fuji


After having a small picnic by the lake and playing catch, we sped to Gotemba to spend some hard-earned money.
We scoured the shops for good deals and went home happy with our purchases.


nicole shopping


A shopping spree concluded our Amazing Race Nippon.
We were able to visit 6 prefectures in 6 days.
Yes, it was totally exhausting for all of us but it was all worthwhile.
This was just one example of the things I would do in the name of family.


Sources:

http://www.fibcool.com/images/mf/Mount_Fuji_1.jpg
http://www.hopeforthesold.com/wp-content/uploads/2010/12/wish.jpg
http://topnews.ae/images/shopping.jpg

人気ブログランキングへ