In Dela Cruz English Club, we pride ourselves on exceptional service and outstanding value. And since our learners' needs always come first, we are hereby launching a series of videos to improve English listening skill. The topics are from our own Mail Magazine which you have grown to love.
In "Souvenirs", a learner comes back from a trip and distributes his souvenirs. Let's listen in and see what he gives his classmates and DCEC staff.
1. Where did Masaru go? a. He went to the United States of America. b. He came back from the United Kingdom. c. Masaru went to the United Arab Emirates.
2. What did Masaru give DCEC? a. Some chocolates from America b. A coffee table book c. An artwork of DCEC's initial
3. Why will Julita put her souvenir beside her computer? a. She wants to look at it everyday. b. Because she will show it to other learners. c. Julita likes it so much and doesn't want other people to look at it.
Characters: J - Julita; S - Shima Learners: M - Masaru; T - Terumi; K - Keiko
～A learner just returned from America.
(Mr. Shima welcomes learners to the lobby) S: Welcome back, Masaru. How was your trip? M: Safe and sound. By the way, here are some souvenirs I'd like to give to DCEC. S: That's so kind of you. (Julita comes out of a classroom with her learners and then joins the group in the lobby) Look at these, Julita. They're from Masaru. J: Wow! These are cute! M: Thank you. This one's for DCEC. It's an artwork of our school's initials - DCEC. T: The color combination's great. M: Here's for you, Julita. I know you like pink, so I chose it. I hope you like it. J: Who wouldn't? I appreciate it very much. K: Hey, do you see what I see? I think the artist used animals as his fonts. J: Yes, I think he did. Wonderful, isn't it? M: And, these are for you, my dear classmates. T: Oh! A travel guidebook in San Fran. Thanks! K: Just my type. A picture book of nature. Thank you. M: Don't mention it. S: Let's post this on our bulletin board for everyone else to see. (Julita thinking deeply) T: How about you, Julita? Are you going to post that in your office? J: No, I won't. K: Perhaps in your apartment then? J: I don't think so. S: Where then? J: I'll just put it beside my PC. (Masaru surprised) S: (worried) Why? J: Because I'll personally show it to other learners. All: Ah.
●Useful and humorous expressions
★souvenir おみやげ。英語圏の人はどちらかというと人に買うお土産というよりも 自分の記念品というケースが多いのですが、もちろん日本式のおみやげ という時にも使うことはできます。 E.g. I bought several boxes of macadamia nut chocolate as a souvenir. （お土産にマカデミアナッツチョコレートを数箱買った。）
★Safe and sound. safeで「無事な」という意味で、また、soundも「無傷で」というよう な意味を持っています。 safe and sound で無事にという時の決り文句。 E.g. I pray I'll be home safe and sound from Iraq. （どうかイラクから無事に帰れますように。）
★That's so kind of you. 直訳すれば「それはあなたはとても優しい」となりますが、この表現も 何かをもらったり、何かをしてもらった時に感謝を現す決り文句です。 E.g. Kuri, please give this to all DCEC staff to nibble. It's from England. That's so kind of you. （くりちゃん、これDCECのみんなが食べられるように配ってくれる。 イギリスのなの。 わー、ありがとうございます。 ）
★Do you see what I see? そのまま訳すと私がわかった事をあなたもわかりますか、ということで seeがここではわかるという意味で使われています。 この言い回しはいろいろ応用ができます。例えば Do you feel what I feel? Are you thinking of what I'm thinking of? E.g. (In a cemetery) Do you feel what I feel? Yes. I even have goose bumps. (お墓で) ねえ感じる？ ええ、鳥肌までたっちゃった。
★Just my type. 日本でも女の子などが「あの人私のタイプ。」なんていうふうに タイプを使いますよね。 typeは人でも物でも同じような質や特徴をもったグループの事を さします。 E.g. (In a department store) Blessed, this would suit you well. Ah, just my type. （デパートで) ブレセッド、これきっとあなたに似合うわ。 あー、ちょうど私の好みね。）
★Don't mention it. 「それについて言わないで」という事ですが、何かをしてあげた 時にそれに対するお礼を言われた時、相手にそんな必要はないで すよと丁寧に言う時の決り文句。そのまま覚えましょう。 E.g. Thanks for your help to bring my baggage. Don't mention it. （荷物を運んでくれてありがとう。） （どういたしまして。）
Em: For today's activity, we'll play a guessing game. F : What's in store? E, N & F: (looking at Shima) Bonus? Hahaha! S : (playing deaf) Hmm? Em: This will test how much we know each other. I will read a short description or fact which I gathered from each of you, then you will write the name of whoever fits the description. Ready? Everyone: Bring it on! Em: Who joined a televised quiz show when he/she was in the third grade?
(Each one writes their answers)
Em: Check your answer. It's Kobe! F : (Curious) Did you bring home the bacon? K : Nope. I totally blacked out when asked to spell "paraphernalia." N : The third grade? At least you're not a geek. (laughter) Em: Next. Who used to teach Chinese? (Everyone looks at each other, then writes their answers) E : It must be Lucy! Didn't she finish her bachelor's degree at a university in China? N : I thought so, too, but I don't trust Emery to ask such an easy question. I'd say it's Catherine!
(The rest of the group gave their own answers)
Em: Sorry, people, it's Tetsu. Could you say something in Chinese, Tetsu. T : (Mumbles in Chinese) E : And in English... T : My name is Tetsu. It's nice to meet you. E : I didn't hear your name there. Does that mean you have a different name in Chinese? T : That's right. E : (sigh) I guess I'm a hopeless case when it comes to language. N : Don't worry, you're not alone.
The same banter continued till...
Em: This is the last. Who once thought of entering the convent? F : Seriously? Someone in here? Definitely not Euneece. Hahaha! N : Neither you. F : (Raising her left eyebrow) You?! Hahaha! Em: Before you pull each other's hair, actually, it's Euneece! F & N: (Speechless in disbelief) E : Hahaha!
●Vocabulary:
★have the last laugh - 最後に笑い返す、最後に勝つ ★in store - 蓄えて、用意して ★deaf - 耳の聞こえない ★description - 記述、叙述、描写 ★bring it on - かかってこい、よーしこい ★televised - テレビで放映された ★bring home the bacon - 生活費を稼ぐ、成功する、うまくいく ★black out - 記憶を失う、(停電などで)真っ暗になる ★paraphernalia - 手回り品、身の回り品 ★geek - 変人、オタク ★bachelor's degree - 学士号 ★mumble - ぶつぶつ言う、ぼそぼそ言う ★hopeless case - ダメ人間、回復の見込みのない症状 ★banter - 冷やかし合う、冗談を言い合う ★convent - 修道院 ★pull each other's hair - お互いの髪を引っ張り合う ★speechless - 言葉が出て来ない、ものが言えない ★disbelief - 信じられない、不信(用)、疑惑
Em: 今日のアクティビティで推測ゲームをします。 F : 何を用意しているの？ E, N & F: (島を見ながら)ボーナス？ハハハ！ S : (聞こえないふりをしながら)うーん？ Em: これでお互いのことをどれくらい知っているかわかるわ。 私があなたたちから集めた短い記述や事実を読んで、 それが誰に当てはまるか書いてちょうだい。 準備はいい？ Everyone: よーしこい！ Em: 小学校三年生の時にテレビで放映されたクイズショーに 出演したのは誰？
(おのおのが答えを書く)
Em: 自分の答えをチェックして。答えはコビーよ！ F : (興味深そうに) 生活費を稼いだの？ K : いいや、"paraphernalia"のスペリングを聞かれた時に 頭が真っ白になっちゃったんだ。 N : 三年生？少なくともオタクではないわね。(笑う) Em: じゃ次ね。かつて中国語を教えていたのは誰？ (みんなお互いを見つめ合ってから、答えを書く) E : それはルーシーに違いないわ。彼女、中国の大学で学士号 課程を修了しなかった？ N : 私もそう思ったわ。でも、エメリーがそんな簡単な問題を 出すなんて信じられない。それはキャサリンでしょう！
(グループの残りの人たちがそれぞれの答えを出す)
Em: みんな、悪いわね。それはテツよ。テツ、何か中国語で 言ってみて。 T : (中国語でぼそぼそ言う) E : そして、英語では... T : 私の名前はテツ。どうぞよろしく。 E : その中にあなたの名前を聞かなかったわよ。あなた、 中国語で違う名前を持ってるの？ T : そうだよ。 E : (ため息をつく) 私は言語に関してはダメ人間だと思うわ。 N : 心配しないで、あなた一人じゃないわ。
同じ冷やかし合いが続き...
Em: これが最後よ。一度修道院に入ろうと考えたのは誰？ F : 真剣に？ここにいる誰かが？絶対にユニースじゃないわね。 ハハハ！ N : あなたでもないわ。 F : (彼女の左眉を上げながら) あなた？ハハハ！ Em: あなたたちがお互いの髪を引っ張り合う前に、答えは ユニースよ！ F & N: (信じられずに言葉を失い) E : ハハハ！
