E: Euneece H: Harue
(Harue, a graduating high school student, comes to class after
a long absence)
E: How long has it been since we saw each other last, Harue?
H: Not sure... Seems like forever (grinning)
E: Right. Good to see you again!
H: Same here. Sorry that I have to skip my lessons for some
time. I was so busy at school.
E: I understand.
H: Ah, I have something to show you (rummaging through her
bag as she said so). See this? (showing a certificate
ecstatically)
E: Wow! Congratulations!
H: Thank you! I passed the Eiken test! I couldn't have done it
without everyone's help here.
E: Your hard work had been rewarded. It was a sure bet that
you’d make it. Way to go!
H: Thanks.
E: (Noticing Harue’s bruised hands) By the way, where did you
get those?
H: I had a volleyball practice earlier. Tomorrow, we’ll have
a sport event at school. Such extracurricular activity
adds to my already hectic schedule (as if complaining).
E: C’est la vie.
H: Huh?
E: I mean, that’s life, being a student.
H: I guess so. Sometimes I wish I were already an adult, though.
E: There’s no need for you to rush. Just take things one day
at a time, and enjoy your school life while it lasts.
●Vocabulary:
★skip - とばす、抜かす
★rummage through - かき回す
★ecstatically - 有頂天になって
★sth has been rewarded - 報われる
★a sure bet - 勝てる賭け、きっと
★Way to go! - でかした! その意気だ!
★bruised - 打撲の、傷ついた
★extracurricular activity - 課外授業
★hectic - 非常に忙しい、やることがいっぱいの
★as if - まるでそのように
★C’est la vie! - それが人生
★rush - 大急ぎで行う
■そのあいだを楽しもう
E:ユニース H:ハルエ
(高校生のハルエが、長い欠席ののちに授業に来た)
E: ハルエ、私たち最後に会ってからどれくらい経ってるかしら。
H: わかんない... 永遠みたい(ニカッと笑う)
E: そうね。また会えて嬉しいわ!
H: 私も。しょっちゅう休まなくちゃならなくてごめんね。学校が
すごく忙しかったの。
E: わかってるわ。
H: あ、見せたいものがあるの。(そう言いながらカバンをあさる)
見てこれ。(はしゃいだ様子で証書を見せる)
E: まあ! おめでとう!
H: ありがとう! 英検に受かったの! ここの皆さんの協力がな
かったらできなかった。
E: たくさん勉強したおかげよ。きっとやれると思ってた。やった
わね!
H: ありがとう。
E: (ハルエの手のあざに気付いて)ところで、それどうしたの?
H: 来る前にバレーボールの練習があったの。明日学校でスポーツ
大会があって。ただでさえ忙しいのに課外授業なんて。
(不満のように言う)
E: セラヴィ。
H: ん?
E: それが人生ってこと。学生の。
H: だと思う。たまにもう大人だったらって思うけど。
E: 急ぐ必要はないわよ。焦らず一つずつやるといいわ。学生の間
は学校を楽しみましょう。