As I was scouring the Web for a topic for today's post, I realized there is one common denominator in the usual websites I often visit.
今日のブログのために記事を探していると、私がよく訪問するサイトに
共通点を見つけました。
One of the Big News in The Huffington Post and a top page story in CNN are still about WikiLeaks.
ハフィントン・ポストとＣＮＮでは未だにWikiLeaksの記事がトップを
飾っています。
Apparently, this international non-profit media organization (WikiLeaks) is making waves in both political and business scenes around the world.
どうやら、この非営利の報道機関(WikiLeaks)は世界中の政治とビジネスの舞台
に波風を立てているようです。
So far, this website has dropped numerous bombs in the last few years.
The document that the site first released in 2006 was signed by Sheikh Hassan Dahir Aweys, ordering that some Somali government officials be assassinated.
これまで、このサイトではここ数年間で多数の爆弾発言がありました。2006年に初めてこのサイト上で顕になった機密文書には
ソマリアのある政府関係者を暗殺するよう命じられており、シェイク・ハッサン・ダヒル・アウェイスのサインがありました。
After a year, The Guardian featured a front page story about the corrupt ways of former Kenyan leader Daniel arap Moi.
１年後、イギリスの新聞、The Guardianはケニアの元大統領ダニエル・アラップ・モイの腐敗までの道のりと題した記事で第１面を飾りました。
More documents were leaked as years passed, from Sarah Palin's hacked yahoo account to some logs/ documents regarding Afghanistan/ Iraq. The most recent explosion was the disclosure of numerous U.S. diplomatic cables.
サラ・ペイリンがyahooで怒りを露わにしたことや、アフガニスタンやイラクに
ついてなど、年が経つにつれていくつもの記録文書が漏洩しました。
Yahoo gave the top 10 revelations from the WikiLeaks cables in this post:
http://news.yahoo.com/s/yblog_thelookout/20101129/ts_yblog_thelookout/top-ten-revelations-from-wikileaks-cables
WikiLeaksでの事実トップ10がYahooで紹介されました。
In this event, some would ask where is the boundary of freedom of press?
Should all news and information be opened to the public?
We know that in some countries, journalists are restricted.
これに関して、どこまでが報道の自由なのか疑問に思う者もいます。
全てのニュースと情報が一般に公開されるべきなのでしょうか。
ある国では報道の自由は制限されています。
In the recently released Press Freedom Index 2010, the top nations in the list are from Northern Europe.
Finland, Iceland, Netherlands, Norway, Sweden and Switzerland share the top spot.
一番最近Press Freedom Index 2010(報道の自由ランキング2010年度版)で公開された中では北欧がトップでした。フィンランド、アイスランド、オランダ、
ノルウェー、スウェーデン、スイスもトップに着けています。
However, the bottom ten countries (where it's not good to be in the media industry) are Rwanda, Yemen, China, Sudan, Syria, Burma, Iran, Turkmenistan, North Korea and Eritrea.
しかし、最下位（メディア産業では最悪の順位です）はルワンダ、イエメン、
中国、スーダン、シリア、ビルマ、イラン、トルクメニスタン、北朝鮮と
エリトリアとなっています。
Japan ranks 11th on the list with Denmark and Lithuania while the United States of America maintains 20th spot.
日本はデンマークとリトアニアに並んで11位を着けているところ、アメリカは
20位に落ち着いています。
Upcoming leaks from the giant whistle-blower is making the US government plug holes all over.
強烈な密告者から流れた今度の情報により米政府は多くの穴埋めをすること
になりました。
For sure, other industries (such as the banking industry) are also on the scramble to keep everything under a tight lid.
We can just all wait for the next bomb to drop.
確実に、別の産業（金融機関など）でも情報を厳しく管理するために
慌ただしく動いています。次はどんな爆弾発言があるか、待つばかりです。
scour - search very carefully and thoroughly through an area, a document etc.
making waves - to cause problems
drop a bomb - to suddenly tell someone a shocking piece of news
hacked - to use a computer to enter someone else's computer system without their permission
disclosure - a secret that someone tells people or the act of telling this secret
cables - telegram
revelation - a surprising fact about someone or something that was previously secret but is now being made known
boundary - the highest or most extreme limit that something can reach or the limit of what is possible or acceptable
restricted - limited or controlled, especially by rules or laws
whistle-blower - someone who tells people in authority or the public about dishonest or illegal practices in business, government etc.
plug - to fill or block a hole
scramble - a situation in which something has to be done very quickly, with a lot of rushing around
keep a tight lid - to control a sitaution or to keep something secret, especially so that the situation does not become worse
Sources:
http://wikileaks.org/media/about.html
http://www.huffingtonpost.com/
http://edition.cnn.com/
http://news.yahoo.com/s/yblog_thelookout/20101129/ts_yblog_thelookout/top-ten-revelations-from-wikileaks-cables
http://en.wikipedia.org/wiki/WikiLeaks
Thanks for clicking.
クリックありがとうございます。