Hermes... Louis Vuitton... Prada... Christian Dior... Gucci... Fendi... Marc Jacobs...
Riding the train or the subway in Tokyo sometimes feels like one is inside a designer brand store of handbags.
Ladies in a jam-packed train clutching their precious designer items is just an ordinary picture.
エルメス...ルイ・ヴィトン...プラダ...クリスチャン・ディオール...
グッチ...フェンディ...マーク・ジェイコブス...
東京で電車やメトロに乗っていると、時々、ハンドバッグのブランドショップにいるような気分になります。
あなたも満員電車で女性たちが大事な大事なブランド品をしっかり握りしめているのを目の当たりにすることがあるでしょう。
Yes, these wonderful creations are just gorgeous but they come with a hefty price tag.
Although we all want to be like the famous quad from Sex and the City, face it girls, we can’t always have a different bag for a different day, attitude, outfit, and occasion.
But what if I tell you it's possible...
そう、こうした素晴らしい作品はただゴージャスなだけじゃなく、高額な値札が付いてくるもの。
もちろん、セックス・アンド・ザ・シティに出てくるかの有名な4人のようになりたいとは思いますが、でも実際に考えてみてください。その日の気分、服装、時によって毎回バッグを変えるなんてことはムリですよね。
でも、もしそれが可能になると言ったら？...
Now, you can keep up with the always changing purse trend for each new season.
The concept is that fashionable ladies who don't have enough money to spare can now have designer purses for a day or more.
A good substitute for buying one's own is now renting one.
Check out this link
そうです、今や、毎シーズンごとにいつでもトレンドのバッグに変えることができるのです。
コンセプトは、お金に余裕のないおしゃれ好きな女性が、一日間、もしくはそれ以上ブランド物のバッグを持てるというもの。
今まで自分のものとして買っていたものの代わりとして、今やそれをレンタルできるようになりました。
このリンクをご覧ください。
http://www.share-ring.com/index.html
This idea has been around since 2005 in the USA.
For SATC fans, remember this scene?
この発想は、2005年以来アメリカで人気を博しています。
セックス・アンド・ザ・シティファンのあなた、このシーンを覚えていますか？
So, if you're thinking of splurging on that new Fall design, better think twice.
Purse rentals might not be such a bad idea after all.
ということで、この秋デザインのバッグを買おうかと考えているあなた、よく考えてみてください。
レンタルバッグも悪くはないかもしれませんよ？
Thanks for clicking.