長年悩み続けた問題が解決しました。

べスゴンコールポーターのカプラーポケットに取り付けるネジです。

私の探し方が悪かったのか、ネットで再検索してみればすぐに見つかりました。
M2.6の3mm精密皿ネジです。予備で4mmタイプも購入。

200本買ったので、しばらくは脱落しても心配ないでしょう。

このようにビスが抜けてない状態。

M2.6でもちょっと大きいかな?
M2.4ぐらいの規格かなと思いました。でもM2.0しか規格がなく、これを使うしかない感じでした。少しきつくしめれば綺麗に入りました。
これからは長編成にしてもカプラーの緩みが無くなり開放することに悩まなくて良さそうになりそうです。