WIDNOWS8をPCを買ってから、全くESUのサウンドプログラマーを使っていませんでした。
というのもWINDOWS8にサウンドプログラマーのドライバーが認識しないことでした。
どのHPを検索してみても、全く情報がありません。
当方のもっているサウンドプログラマーは旧製品なんで、ドライバーが新しいものが出ておらず対応できないかも?
どこかの外国のページに書いてあったのですが、どうもWINDOWS XPまでの互換であるということです。
WINDOWS7までは動作確認が取れていたんですが。

イチかバチかサンワサプライのUSBシリアル変換ケーブルを買ってみました。
4000円ぐらいしたので、かなり悩みましたけど。
結果は見事にOK。
やはり変換ケーブルがWINDOWS8に対応していないということです。

ケーブルにもいろいろありますが、このケーブルはオスピンの横のメスのネジ受けがついています。

サウンドプログラマーにもメスネジ受けが。ネジ受けが邪魔でコネクタに接続できませんので、外しましょう。

これで問題なくコネクタを接続できます。
もしWINDOWS8を買ってから、サウンドプログラマーが動かなくなったら、ケーブルを交換してみましょう。
当方のWIDNOWS8は64ビットなので、完全な互換はありませんが、今のところサウンドも書き込み出来、CV値も変更できます。お試しあれ。