『軍隊再発見』スタッフ制作ノートから

   ジュンギ君が先々週から出演している「軍隊再発見」スタッフからの制作ノートに記載されていた

　　内容を翻訳してみました。

　　３月１４日ＵＰ　『イ・ジュンギ一等兵「軍の再発見」の知られざる過去』

　　軍の再発見1、2回はイジュンギ一等兵と共にします。

 　　1回イ・ジュンギ,最前方へ行く!

 　　2回、イジュンギ、大隊長になる！
　　二本の話が放送されるが、製作陣として残念な点は、放送外の撮影分量のうち、
　　プログラムの完成度と時間の関係上、まだ出す事ができない映像があるという点です.

 　 最善を尽くして最前に服務してくれたイジュンギ一等兵に、まず感謝して
　  今後は、製作陣も、未公開映像の紹介できなくて残念な部分の放送は、

 　 又、短いビデオにでも追加製作して、視聴者の皆様に公開してさせていただく予定です。
  　関心お願い致します。

　　３月１８日ＵＰ　『軍隊再発見を始めて - イ・ジュンギ便制作ノート』

　　制作陣の話 :

　　軍隊再発見の初回は、イ・ジュンギ一兵の最前方体験です.

　　制作に先立ってで気づかった部分は大きく二つあります.

　　韓国軍がこれまで国民にコミュニケーションしようと努力してきたが、

　　効果的に軍の姿をよく見せてくれることができなくて国民に不必要な

　　誤解を招いている部分がないか...

　　また私たち国民が芸能兵と言えば後方で広報と放送のみをして

　  いわゆる楽な軍生活をしているの~という先入観を持っているのではないのか...

    といういくつかの点です.
    軍の姿は、これまで視聴者の皆さんにたくさん公開されませんでした。

    そうするうちに誤解されている所を持たれる事が生じたかもしれないです。

    それで国軍の姿を真に見せるプログラムを製作することになりました。

    芸能兵たちに対しても同じです.

    実はイ・ジュンギ便を見れば分かるが, イ・ジュンギ一兵は誰より射撃姿勢もよし,

    まともな訓練を消化する本当に軍人の姿を見せてくれています.

    芸能兵たちも正規訓練を消化する軍人です.
    しかしこれまで芸能兵たちが本当に軍人の姿をまともに見せてくれたことがないから

  　軍人にどれだけの能力を発揮できるかどうかよく分からなかった部分もあったと思います.

    たとえ短い期間の間余分の精鋭部隊で服務したことだが,

    このプログラムを通じてわが軍の姿を分かって行く楽しさと国軍として服務中の

    芸能兵の軍生活姿を見守る機会を視聴者皆さんに伝えて上げる

    ことができるように願います.

　  

   あとがき

　お久しぶりです。
　日本に大きな地震がありましたね。私、１１日の朝の飛行機でソウルに出発してました。
　そしてこの大きな地震を知ったのは、ソウルのあるお店でラジオからジュンギ君のチュマム
　を聴いていて、韓国チングのリアル翻訳で「ジュンギさんが、日本の地震を心配してます。」
　っと知りました。家族の無事を確認。しかし本当の状態を知ったのは、帰国する前でした。
　そんな私ですが、こんな時、皆さんに元気のお裾分けぐらいしか出来ません・・・・
　情け無いですね・・・・・　犠牲になられた方へ、謹んでご冥福をお祈りいたします。
　そして、まだ行方不明の方が一日も早く見つかります様に・・・・
　更に・・・被災された方々のささやかなお力になりたいと、私に出来る事・・・・・
　ソウルでの旅のルポさせて頂きます。