※意訳あり
위험해 아슬아슬해
危ない。ひやひやするわ
간신히 끈을 잡았는데
やっと紐を掴んだのに
넌 가위질을 하려고 해
君は、ハサミで切ろうとしている
너의 호의는 필요 없어
君の優しさは必要じゃない
(호의：好意)
인내심이 많지 않아 내겐
辛抱強くない私には
(인내심：忍耐心)
유혹으로밖에 안 보여
誘惑にしか見えないわ
오지마 내게 오지마 선 넘지마 please
来ないで。私に近づかないで。線を越えないで、お願い。
주지마 술은 주지마
注がないで。お酒を注がないで。
취하면 너 어떻게 해볼라니까
酔ったら、あなたに手を出してしまうから
넌 내게 술을 권하지마
私にお酒を勧めないで
후회할 걸 알아
後悔することが目に見えているから
넌 내게 용기를 주지마
私をおだてないで
오늘뿐인 걸 알고 있어
今日だけだってことは知っている
내게 진심을 바라면 그 술은 절대 주지마
僕に本気を求めているのなら、そのお酒を絶対に注がないで
헛소릴 하고 악마의 춤을 출거니까
戯言を言って、悪魔の踊りを踊っているから
마치 밖엔 시원한 바람이 불지만
外は涼しい風が吹いているけど
세상이 너무 험해서 널 내 옆에만 둘 거니까
世の中は険しいから、君を僕の側にだけいさせるから
남자는 전부 똑같대
男はみんな一緒だ
아니 술 마신 남잔 다 똑같애
いや、お酒を飲んだ男はみんな同じさ
너 말곤 아무것도 안 보인다는 건
君以外なにも見えないってのは
니가 아닌 다른 것들은 다 잊고 있는 거야
君以外のもの全てを忘れているだけなんだ
그러니까 내게 술을 주지마
だから、僕にお酒を飲ませないでくれ
맨 정신에도 충분히 외로우니까
素面でも十分寂しいから
가위질을 하게 날 내버려 두지마
ハサミで切るみたいに、僕を見捨てないでくれ
사랑 찍고 본능 알기 전에 너부터 먼저 알고 싶으니까
愛とか本能とかに気づく前に、君のことをまず知りたいから
야 이성적이고 싶어 이게 나잇값이라는데
理性的になりたい。これが年相応のことなのに
싸게 주고 싶어 굳이 움직이지 않아도 돼
包み込んであげたい。無理やり動かなくてもいいよ
내가 하는 말이 수작이 되지 않게
僕が言っている言葉がでたらめにならないように
기분 좋게 우리 물 잔으로 짠 해
気分よく、水で乾杯しよう
넌 내게 술을 권하지마
私にお酒を勧めないで
후회할 걸 알아
後悔することが目に見えている
넌 내게 용기를 주지마
私に勇気を出させないで
오늘뿐인 걸 알고 있어
今日だけのことってのは分かっている
한잔 두잔 비워내기 싫어
一杯、二杯とグラスを空にするのは嫌だ
더 이상 내게 높은 기분을 주지마
これ以上私をいい気分にさせないで
한잔 두잔 비워내기 싫어
一杯、二杯とグラスを空にするのは嫌だ
자꾸 건배하듯이 눈을 맞추지마
何度も乾杯するかのように、目を合わせないで
한잔 두잔 비워내기 싫어
一杯、二杯とグラスを空にするのは嫌だ
한잔 두잔 비워내기 싫어
一杯、二杯とグラスを空にするのは嫌だ
I DON'T CARE WHO YOU ARE
あなたが誰であろうと関係ないわ
DON'T MAKE ME CRY
私を泣かせないで
I DON'T CARE WHO YOU ARE
I DON'T CARE WHO YOU ARE
DON'T LET ME LIE
私に嘘をつかせないで
I DON'T CARE WHO YOU ARE
I DON'T CARE WHO YOU ARE
DON'T MAKE ME CRY
I DON'T CARE WHO YOU ARE
I DON'T CARE WHO YOU ARE
DON'T LET ME LIE
I DON'T CARE WHO YOU ARE