※意訳あり
눈 뜨자마자
目を覚ますといなや
첫 번째로 할 일은 문자 확인
最初にする事はメールの確認
혹시나 네가
もしかしたら、君が
새벽에 한 통이라도 남겼을까
明け方に1通でも送ったかもしれない
안타깝게도
残念だけど
알림은 Zero
通知はゼロ
기약 없는
約束も無いのに
기다림은 계속
ずっと待っている
저기 ㅋ 몇 개라도 좋으니까
あの…“笑” 数個でもいいから
보내 줘 아무거나 Now
送ってよ。なんでもいいから今。
날 안달나게 하지 마
俺をヤキモキさせないで
My baby
Mm
주머니 속의 내 핸드폰이
ポケットの中の俺の携帯が
울릴 때마다 내 몸이 반응해
鳴るたび、俺の体が反応する
Mhm
폰 화면 위에 뜬 이름이
携帯の画面の上に表示される名前が
네가 아니면
君じゃないなら
난 한숨이 나와
俺はため息が出ちゃうよ。
I get down
がっかりだよ。
네가 아님 I get down
君じゃないなら、がっかりする。
Ye so text me now
だから、今メールしてよ。
틈 날 때마다
手が空くたび
쓸데없이
むやみに
네 프로필에 들어가
君のアカウントを見て
사진으로라도
写真ででも
보고 있다 보면
見ていたら
그나마 버틸만 하단 말야
それでもまだ、我慢しているんだよ。
Yeah yeah that’s right
Mm
주머니 속의 내 핸드폰이
ポケットの中の俺の携帯が
울릴 때마다 내 몸이 반응해
鳴るたび、俺の体は反応する。
Mhm
폰 화면 위에 뜬 이름이
携帯の画面の上に表示される名前が
네가 아니면 난
君じゃなかったら、俺は
한숨이 나와
ため息が出ちゃうよ。
I get down
がっかりだよ。
네가 아님 I get down
君じゃなかったからがっかりする。
So text me now
だから、今メール送ってよ。
왜 뭐 그렇게
何がそんなに
바쁘길래
忙しくて
문자 하날 못 보내
メール１つも送れないの？
에이 그냥 아예
はなっから
생각이 안 나겠지
送る気なかったでしょ？
You got me hangin' all day
君のせいで一日中何も手がつけられなかった。
I get down
がっかりだよ。
네가 아님 I get down
君じゃないとがっかりだよ。
I get down
네가 아님 I get down
Ye so text me now
だから、今メールしてよ。