今日も今日とて、夜11時になるとついつい『NHK中国語会話』にチャンネルを合わせてしまう私。
番組を観ていて、「んんんっっっ？？」となった事が本日はひとつ。
それも、肝心の勉強内容ではなくて、些細な演出部分。
テレビ講座ではたいていおなじみのスキット・ミニドラマのたぐいが、この中国語でも例外なく(？)あるのですが、今回のスキットでマドンナ(？)的立場の日本人女性・林さんが男性を連れてホテルにチェックインするというシーンがありまして。
見ていてすぐ「ああ～これは彼女の弟っていう設定でしょ(^^)」とピンときたのですが、問題の箇所はその後のシーン。
チェックインをすませ、フロントの前で腕を組むと、エレベーターへ向かってロビーを歩いていく林姉弟。
あれ？？？？？？？？？？
もしかして、撮影スタッフはやっぱり全員中国現地の方ですか？？？？？？？？？
だって・・・・・・・・・日本人の姉弟が、大学前後の年齢になっても人前でベッタリ腕組んで歩くのかしら？？？
と個人的に疑問になってしまって。
ストーリーの流れ上、“わざと”なのかもしれませんが。
韓国人とかなら、大人の同性同士でも腕組んだりして歩くのは知ってます(韓国人の女友達と大阪で腕組んで行動した経験もあります)が、日本人って違うんじゃなかったかしら？
うーん。
見過ごせばそれで良いのかもしれませんが、こういう些細な箇所からも、行動様式や感性の「違い」がわかるので、ついつい目が行ってしまうんですよね。
それもまた、「学び」だと思いますし。
“わざと”の演出であれば、いちいち気にした私がおバカさんなだけなんですけれどもね。
番組を観ていて、「んんんっっっ？？」となった事が本日はひとつ。
それも、肝心の勉強内容ではなくて、些細な演出部分。
テレビ講座ではたいていおなじみのスキット・ミニドラマのたぐいが、この中国語でも例外なく(？)あるのですが、今回のスキットでマドンナ(？)的立場の日本人女性・林さんが男性を連れてホテルにチェックインするというシーンがありまして。
見ていてすぐ「ああ～これは彼女の弟っていう設定でしょ(^^)」とピンときたのですが、問題の箇所はその後のシーン。
チェックインをすませ、フロントの前で腕を組むと、エレベーターへ向かってロビーを歩いていく林姉弟。
あれ？？？？？？？？？？
もしかして、撮影スタッフはやっぱり全員中国現地の方ですか？？？？？？？？？
だって・・・・・・・・・日本人の姉弟が、大学前後の年齢になっても人前でベッタリ腕組んで歩くのかしら？？？
と個人的に疑問になってしまって。
ストーリーの流れ上、“わざと”なのかもしれませんが。
韓国人とかなら、大人の同性同士でも腕組んだりして歩くのは知ってます(韓国人の女友達と大阪で腕組んで行動した経験もあります)が、日本人って違うんじゃなかったかしら？
うーん。
見過ごせばそれで良いのかもしれませんが、こういう些細な箇所からも、行動様式や感性の「違い」がわかるので、ついつい目が行ってしまうんですよね。
それもまた、「学び」だと思いますし。
“わざと”の演出であれば、いちいち気にした私がおバカさんなだけなんですけれどもね。