この週末、例のごとく一週間録りためた音楽番組をまとめてみていたのですが、その中でちょっと感動した場面があったのでご紹介します(^^)
韓国5月30日放送のSBS｢Inkigayo｣の日本語字幕版で、管理人が現在大はまりしているRocket Punchの『Ring Ring』、その最後の場面。
エンディングのカメラショットを受けたリーダーのヨンヒちゃんが、声に出さずに、こう言っていました。
｢ジュリ、空を見上げて～！｣
この場面です(^^)
・・・でした！！
確かに、｢쥬리야～、하늘을 바라 보라！｣って言ってくれているようですね！！
キュートなウィンクまで飛ばしてくれています・・・
これはジュリちゃんだけでなく、こちらにも頂いちゃうことにしましょう(笑)
この前の週まで活動したジュリちゃん、残念ながら健康上の理由でその後から活動を中断せざるを得なくなってしまったのですが、ヨンヒちゃんは落ち込んでいるであろうジュリちゃんを元気づけるかのように、公共の電波を使ってのメッセージング！！
これは素敵ですね・・・ しかも｢空を見上げて｣っていうフレーズが最高に素晴らしいですよね！！
そしてそして、その場面をちゃ～んと日本語字幕に反映してくれたInkigayoの翻訳スタッフさんの超ファインプレー！それがなかったらこの感動の場面には気が付くことはありませんでした・・・
素晴らしい場面を伝えてくれた皆さんに感謝したいと思います！！
やっぱりグループが仲良く一緒に頑張ってゆく姿勢やお互いを思いやるところを見るのは本当にうれしいものですね！！(いや、Aprilについてとやかく言いたいわけではないのですが ^^;)
この場面を見てますますRocket Punchが、そしてヨンヒちゃんが大好きになりました(^^)