拝啓 大統領様 （Dear Mr. President)- Pink

歌手のPinkさんのすごくいい歌があったので翻訳しました。




拝啓　大統領様

一緒に散歩でもどうですか

お互いに一般人同士で、あなたと私の間には差がないような振りをして

私達が心から話せるなら、尋ねたいことがあります

道端にいるホームレスの人達を見た時に何を感じますか？

あなたは、眠りにつく前に誰のために祈りますか？

鏡で自分の姿を見た時何を感じますか？

自分を誇れますか？



他のみんなが泣いてるのに、どうして眠れるのですか？

戦場にいる子供に、お母さんはさよならを言えない時、どうしたら夢を見てられるのですか？

どうして、胸を張って歩けるのですか？

私の目を見て答えてくれますか？



拝啓、大統領様

あなたが子供の時、一人ぼっちでしたか？

一人ぼっちでしたか？

見捨てられた子供達がいないってどうして言えるのですか？

私達は目も見えるし、耳もちゃんと聞こえています

あなたにも目と耳の細胞があるでしょう、

でもあなたは地獄への道を舗装しているのね

自分の娘の権利を奪う父親なんていますか？

自分の娘が同性愛者だからといって、娘を嫌う父親なんていますか？

大統領夫人がおっしゃることが想像できます

「ウィスキーからコカインを嗜めるぐらい出世したわね」



他のみんなが泣いてるのに、どうして眠れるのですか？

戦場にいる子供に、お母さんはさよならを言えない時、どうしたら夢を見てられるのですか？

どうして、胸を張って歩けるのですか？

私の目を見て答えてくれますか？



勤労について、あなたに言わせてください

子供が生まれそうなのに安月給

勤労について、あなたに言わせてください

爆撃されて壊れた家を建て直す

勤労について、あなたに言わせてください

ダンボールでベッドを作る

勤労について、あなたに言わせてください

あなたは勤労について何もわかっていません



他のみんなが泣いてるのに、どうして眠れるのですか？

戦場にいる子供に、お母さんはさよならを言えない時、どうしたら夢を見てられるのですか？

どうして、胸を張って歩けるのですか？

私の目を見て答えてくれますか？

（日本語訳：quen)