モンゴルのスモウでドイツ語がうまい

通訳だからドイツ語がうまい。



ドイツ語が出来るから通訳。



というのはちょっと違う、とか思ってしまう。



うまい、にも色々あるのだけど、
ただ技術、知識だけでいえば、
「もっとうまい人がこの世の中にいくらでもいる」

日本語出来なくてもドイツ語がとんでもなくうまい人
それこそ言葉の魔術師といえるくらいの人が沢山いる。

関係している仕事何もやっていなくても、
ほんとうに「うまい」人が。


でも、「こいつの通訳のテイストが悪くない」とか
「翻訳したのも見たけど、言いたいことちゃんと汲んでくれた」

なんて言われるのは本当にありがたい。


通訳というツールなりに、目指しているものはあるので、
自分なりにうまく出来たか、納得がいくか、と。


というのを、


「モンゴルの相撲中継」


がきっかけで思った次第。


モンゴルでは、いくつかの局が日本の相撲を生中継。

どれを見るか、というと「通訳が良いかどうか」


なんかそういうのはいいな、と。


きっと、
近くにいてスタンバイしていても、
ディレクターから姿が見えないだけで

「通訳どこやあああああ」って大声で
怒鳴ったりしないんだろうな、とか想像。