ドイツ語スラング ４３

85. auf jeden 【アゥフ　イェーデン】

　こちらはAuf jeden Fallからの派生。
　派生してはいるけど、長くなったり変化したものではなく、
　ただFallをカットして短くしたもの。

　Auf jeden Fall.　
　勿論。当たり前。確実に。何があっても。

　とにかく肯定。それを口を極力開ける回数を減らしたのが、
　この進化しきった感のある、Auf jeden。

　例文：

　A: Ey, biste morgen auf der Party?
　B: Auf jeden.

　（A:明日パーティいくん？B:ったりまえ）


　類義語は、
　natürlich, selbstverständlich, auf alle Fälle, garantiert, na logen
　など多数。
　na logenを除いたほかのものを使うほうが大分無難。

86. auf keinsten 【アゥフ　カインｓテン】

　これは↑と同じ様な流れでできた物。
　オリジナルは、Auf keien Fall。
　Auf jeden Fallの全く逆で、お断りする時。
　絶対にありえない。何があってもダメ！
　そんな時に使う言葉。

　ただこれはAuf keinen Fall→ Auf keinen
　という変化を遂げずに、
　本来は存在しない比較級が出てきて、
　kein→keinsten
　更にもっととってもあり得ない、ということを強調している。

例文：

A: Nimm doch diese Schuhe, die sind megacool.
B: Auf keinsten. Die sind Kacke.

（A:この靴にしろよ。超かっこいいじゃん。B:ありえねぇ。クソだわ）


　こちらの類義語も、勿論多種多様。

　Auf keinen Fallは勿論、
　ほかはniemals、keineswegs, nie im Leben, kommt nicht in Frage
　等々やはり多数。

　やっぱり覚えておくと損は無い、筈。


Klickt ihr drauf? Auf jeden, was?
　↓