ドイツ語スラング ２９

57. Turn【トゥｒン】

　飲みすぎたとき、とはあまり関係のない単語。
　Turnen、運動する、とはまた全く関係がなく。
　そして英語のターンとも関連性が無い単語。
　一つ目の意味は、大麻などでハイになっている状態。
　それが割と普通の意味。
　もう一つは、ハイでも無いけども、
　「Keinen Turn」と、無い事によって、非常に悪い気分を表現する。
　全っ然やる気が無い時や、
　凄まじく気分が悪い時に使える言い回し。

例文：

A: Hast du heute gejobbt?
B: Nö, hatte echt keinen Turn.

（A:今日バイトした？B：してね。マジ気が乗らん。）

　動詞として使う場合なら、anturnen。
　これだと・・・Die Musik turnt mich an、
　この音楽ノレる、という意味になったり。
　興奮状態、とても良い気分になったりするの意。


58. Mucke【ムッケ】
　
　口語。
　とてもよく使う。
　Mucke。蚊を意味するMückeとは全くの別物。

　こちらは音楽の意味。
　
例文：

A: Das war ne echt geile Mucke!!
　（A：今の曲マジでヤベェ）
　　
　例によっていつもの注意事項ではあるけども、
　年配の方が使うことはあまり推奨されません。


Dein Klick ist irre anturnend.
　↓