ドイツ語スラング ８

15. Pommespanzer　【ポンメスパンツェァ】

　Pommesとは、Pommes Fritesの略語で、フライドポテトの事。
　普段からポンメスポンメスとつかわれる。ポンフリッツとフルで言う事の方が
　珍しい。長いからポンメスだけでいいや、という事で。
　そのフライドポテトにPanzer、つまり戦車、甲冑、鎧などがついている。
　「ポテトの戦車」そう聞くと恰好よいかもしれないけど、実際はスラングで、
　意味は「とても太っている人」、乱暴に言えば「デブ」。
　ポテトの食べ過ぎで太ったんだろ、という事から。

例文：
A: Meinst du nicht, er wurde dick?
B: Ja, echter Pommespanzer!
　　
（A: 彼太ったと思わない？ B:　思う！ホントのデブ！）

関連語：
　Pommes Rot-Weiß （ポンメス・ローｔ・ヴァイス）
　ポテトにケチャップとマヨネーズをつけたもの。Rotは赤、Weißは白。
　ケチャップとマヨネーズで色が赤と白になるので、フライドポテト紅白。
　要所要所に立ってるポテト/ソーセージスタンドにて
　「Pommes Rot-Weiß」って注文すると通な感じになれるので便利。

類義語：
Fettsack【フェットザック】：そのまま肥満体の人を指す言葉。


16. Zieh Leine　【ツィー　ライネ】

　Leineとはヒモだったりロープだったりもやいロープだったりリードだったり様々。
　Ziehenの一人に対しての命令形がZieh。意味は引っ張る。
　「紐引っ張れ！」
　直訳だとこうなる言い回しが、口語では「失せろ！」になる。
　「どいてね」じゃなくて「早く消えろ」のきつい意味。
　語源として考えられているのは、船乗り。
　船をつなぎ止めるための道具「もやい綱」というものがあり、
　去るためにはその綱を解いて、引っ張らないといけない。
　だから綱引っ張れ＝さっさとどっかいけ！
　になると。

例文：
A: Warum ignorierst du mich? Hab ich was getan?
B: Zieh Leine!

（A:なんで無視するの？俺なんかした？ B:失せろ！）

類義語：
Geh weg　【ゲー　ヴェッｋ】
Hau ab　【ハウ　アｂ】　
　時と場合によってニュアンスは変わるけども、どちらも同じ使い方が可能。


↓Du bleibst aber hier und klickst darauf!

にほんブログ村