Land of Opportunity/A Great Big World 和訳

Land of Opportunity/A Great Big World

恋が終わって次へと向かう…という内容の
曲ですね！
しかも悲しく終わらせるんじゃなくて…って感じが伝わってきます。
だけど、"I just gotta believe"っていうところには
寂しさを感じます…

*****
I'm sailing away, to a Land of Opportunity.

The sun will shine, and birds will sing there everyday

I'm sailing away, and I hope that you remember me.

It was fun, we had our run. Hip hip hooray!

僕は漕ぎだしたんだ　チャンスで溢れる島へ
毎日太陽が顔を出して　鳥たちが歌う　そんな島
僕は行くけど　君が僕を覚えてくれてたらいいな
君との旅は　すごく楽しかったよ！

You said 'hello', I loved you so,

just like in a movie scene.

I want you to know, I had to let go, 

I'm falling in love again.

君は"hello"って挨拶したね
君があの時映画のワンシーンのように
ああしてくれたのがものすごく嬉しかった
君に知ってほしい　手離すしかなかったんだ
またいつか恋はすると思う

I'm running away, to a place where you won't bother me.

We won't talk for a while, we'll be okay.

And I'm changing my name to a word that's really hard to say.

It's no one's fault, I'm just too young, and you're insane.

僕はここを飛び出すよ　君が邪魔できない場所に行くんだ
しばらく話さなくなるだろうけど　大丈夫
それから僕は自分の名前を　言いにくいような名前に変えるけど
誰が悪いわけでもない　若すぎるだけさ　君もおかしいしね

I wasted my time, I missed all the signs, 

and it ruined my holiday.

I want you to know, I had to let go,

I'm falling in love again

時間を無駄にしたよ　サインにも気づかないでさ
休日も台無し
君にはわかっててほしい　ああするしかなかったんだってこと
でもきっとまた恋をする日がくる

I just gotta believe there's something better.

I just gotta believe there's something more than you and me.

I've just gotta believe, I've just gotta believe.

信じなきゃ　もっといいものがあるはずだって
君と僕以上の何かがあるはずだって　信じるしかないんだよ
信じなきゃ　信じるしかないんだ

You said 'hello', I loved you so,

I felt like a kid again.

I want you to know, I had to let go

I'm falling in love again.

君は"hello"って挨拶したね
子どもの頃に戻ったような気持ちになったよ
君にはわかっててほしい　ああするしかなかったんだ
僕はまた恋をするだろう

I just gotta believe there's something better.

I just gotta believe there's something more than you and me.

I've just gotta believe, I've just gotta believe.

信じなきゃ　もっといいものがあるはずだって
君と僕以上の何かがあるはずだって　信じるしかないんだよ
信じなきゃ　信じるしかないんだ

I'm sailing away to a Land of Opportunity.

僕は漕ぎだしたんだ　チャンスでいっぱいのあの島へ