イタリア語で私が知っている「木」の種類は、
pino（松）
cipresso（糸杉）
palma（椰子）
rovere（オーク樫）
だが、これにquercia（かしわ）を追加したい。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
私のラテン語の教本（Lingua Latina 駿河台出版社）にも、quercus として出てきたので覚えている。
そこで、Quercusについて調べてみた。
Quercus =
●Durando saeculae vincit （何世紀にも耐え抜く）
●Tegit umbra minores （弱い者の保護となる）
●Semper immota （動かない）
「かしわ」の特徴が、新芽が出るまでは古い葉が落ちない事から（常緑樹）、
「永遠」「保護」「不動」となった様子。
日本でも同じ発想であり、「かしわ餅」に使用される。
それには日本独特の、「長幼の順を守る」とういう意味もあるだろう。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
実は、樫（オーク）も「Quercus」の分類に入る。
樫という木は、漢字が示すように、「硬い」木材である。
そのため、現代イタリア語では、quercia ＝forte（強い） という発想が主流のようだ。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
そういえば、司馬遼太郎が「街道をゆく」の京都編の大徳寺の件で、
「大徳寺の柏（かしわ）は、我々が普段言っている柏とは違う」
とか言っていた様な気がする。
実際に見に行ってみたが、あれはイチイカシワという木であるらしかった・・・ような・・・