こんにちは〜♪
ステキな日曜の午後をお過ごしのことと思います。
台風25号の影響、韓国では過ぎ去った後になってあれこれ被害が出てきていますね
さて、このブログにも時々書いていますが、私がまだ専業主婦で毎日暇にしていた時、知り合いオンニが声をかけてくれて、オンニのお店(プデチゲ屋さん)に時々お手伝いに行っていました(腰を痛めてからは行っていない
)。
)。ここは韓国の文化、人、言語を学ぶのに最適な場所で、ここでの経験は本当にいい勉強になりました。
なので、時々、ここでのバイト経験なども書いて行きたいと思います。
ということで(？)、今日は、レストランや食堂などで役立つ店員さんの呼び方について
私が働いてた時に一番多く呼ばれたのが「サジャンニム(社長さん)！」
明らかに私が社長じゃないって分かってる時でも、呼んでくるから無難な呼び方なのかもしれませんね。社長と呼ばれると誰も悪い気はしないですもんね〜
次に多いのが「イモ」です！
元々は「母がたの叔母さん」の呼び方だけど、既婚の女性に親しみを込めて呼ぶ時に使われることが多い。日本語だと「おばちゃん」みたいな感じかな？
子供だと20代の若い女性に向かっても「イモ〜」って呼んでるから、年上の女性全般に使う呼び方なんだと思います。
たま〜に「アガシ」と呼ばれると嬉しくなる自分が哀しい
アガシは結婚前の女性の呼び方で「お姉さん」みたいな感じ。
まあお客さんがバイトが既婚か未婚かなんて分からないので、完全に見た目(直感)で、判断して呼んでるんだと思います。大体、30代前半くらいまでは「アガシ」それ以上は「イモ」みたいな？？？
同じような感じで「オンニ〜！」って呼ぶお客さんもいます。でも、私より年上のおば(あ)さんでも「オンニ！」って呼んで来るので、本当に日本の「店員のおねえさん」って感じなのかも。
たしかに「おばさん」なんだけど、それは否定しないけど、なぜか「ババア」って呼ばれたような気持ちになる
なのに「アジュメ〜ソジュ〜！(おばさん、焼酎)」「アジュメ〜スル〜！(おばさん酒〜)」ってな感じでね、何度も何度も！これは本当にムカッと来たね
しかも、その人たちの方が私より年上のおじさんおばさんたちよ
まあ酔っ払いだから許してやろう
もちろんな何と呼ばれようと、全てのお客様に平等に、にこやかに接客していましたよ〜(心の中では
)
)あと、アルバが男性の場合は「チョンガッ(そこの青年)！」とか「サムチョン(お兄ちゃん)」、「アジョシ〜(おじさん)」とか呼ぶ人もいます。
ちなみに私は、お店に行って店員さんを呼ぶときは「ヨギヨ〜！(ここです)」を使っています。日本だと「すみませーん！」みたいな感じかな
「ヨギヨ」と同じような感じで「チョギヨ〜！(そこの店員さん)」もよく使われます。
多分、韓国に観光で来られる際は、この２つが一番無難だと思います
色々書きましたが、上記の呼び方は、私が住む慶尚南道という地域性もあると思うので、ソウルなど他の地域では若干の違いがあるかもしれません。
以上、韓国の食堂・レストランでの店員さんの呼び方についてでした。
では、引き続き楽しい日曜の午後をお過ごしください
ナマステ✨
