消える「マドモワゼル」、フランスの行政文書で使用禁止に
ロイター 2月24日(金)13時44分配信
［パリ ２３日 ロイター］ フランスのフィヨン首相は、今後同国の行政文書に、未婚女性の敬称「マドモワゼル」を使用しないと発表した。国内の女性団体が昨年９月、この単語の使用が性差別に当たると陳情しており、首相がこれに対応した形となった。
首相は、正当な理由なく女性の婚姻区分を示す単語が書類に使用されていると言及。新たに印刷する書類から「マドモワゼル」は消去され、女性を示す性別欄は「マダム」で統一されることになる。なお男性には従来から選択肢がなく、一律で「ムッシュ」となっている。
「マドモワゼル」には、若さや未熟といった意味合いも含まれ、一定の年齢に達しても結婚しない女性にとってそぐわない言葉だった。
最終更新:2月24日(金)16時3分
代表的なフランス語では有るとは思うが、英語でもとっくの昔にMissでなくMsになっているしね。
日本の行政文書は性別すら区別しないで敬称は「殿」で統一している。
一般社会でも「様」で統一だしね。
暗黒の稲妻
ロイター 2月24日(金)13時44分配信
［パリ ２３日 ロイター］ フランスのフィヨン首相は、今後同国の行政文書に、未婚女性の敬称「マドモワゼル」を使用しないと発表した。国内の女性団体が昨年９月、この単語の使用が性差別に当たると陳情しており、首相がこれに対応した形となった。
首相は、正当な理由なく女性の婚姻区分を示す単語が書類に使用されていると言及。新たに印刷する書類から「マドモワゼル」は消去され、女性を示す性別欄は「マダム」で統一されることになる。なお男性には従来から選択肢がなく、一律で「ムッシュ」となっている。
「マドモワゼル」には、若さや未熟といった意味合いも含まれ、一定の年齢に達しても結婚しない女性にとってそぐわない言葉だった。
最終更新:2月24日(金)16時3分
代表的なフランス語では有るとは思うが、英語でもとっくの昔にMissでなくMsになっているしね。
日本の行政文書は性別すら区別しないで敬称は「殿」で統一している。
一般社会でも「様」で統一だしね。
暗黒の稲妻