英語がわかると楽しい（主に映画が）
そんなこんなで・・・
今日は英語を勉強したおかげで得ることのできた感動を一つ
軽い下ネタだけど許してね
だいぶ前の話
小学校の頃、『ポリスアカデミー』という映画にはまっていた
完全なコメディーである
この映画にはとんでもなく巨乳な婦警さんが出ている（おそらく偽乳）
そんな彼女と、日本人役（の中国人）の会話シーン
「あなたにこれができるかしら？」
「日本のことわざにこういうのがあります
人間、やる気になればなんでもおっぱい・・・」
「・・・ああ！どうしよう！
あまりの大きさに言い間違えた！」
・・・ありえん
子供心にそう思った
どういい間違えたってそんな日本語にはならん
そんな疑問を抱きつつ（結構長い間気になっていた）私は中学生になった
英語を習い始め、あることに気付いた
・・・もしかしてあれ
「Do your best」
を
「Do your bust」
と言ってしまったのではないかと
なるほどこれならばまだ可能性はあるし、ギャグとしても成り立つ
これに気付いたとき、下らないながらかなり感動したｗ
映画を観ていると、わかり辛かったギャグがわかっていく自分に出会える