Tokami访谈
前にTokamiが答えたインタビューが中国語に翻訳されてたので紹介( ´艸｀)
十神所属星波音楽社的質問回答！(笑)
http://www.jame-world.com/cn/articles-84887.html
在Starwave Records艺人系列访谈的最后一篇中，JaME与Tokami坐到一起闲谈，讨论了他们活动的中止与回归、对彼此间的看法、对海外演出的感受等。
在与同公司旗下艺人参演完池袋CYBER举行的Starwave Records音乐节之后，Tokami同JaME谈到了他们这些年的改变——此前活动的中止、最新的唱片、对彼此间私人生活的认识等。
今年（2011年）Tokami最大的事应该是活动的中止和重启了。能告诉我们你们为何决定继续活动吗？
いちか：突然发生了很多状况。
シゲ：我们需要一段准备期。老实说，我们想改变自己，在这期间我们想启动一支新的Tokami。
1000：我们需要一些时间来做准备，但也感到如果继续这样不找家唱片公司的话，就没法去做出改变。我们不太确定是否能进入这样一家公司，所以我们一度停了下来，考虑服装和宣传的方式，并且为重启活动制定了正确的时间表。在中止活动期间，我们很想宣布“我们会回来的！”，但也有谈到“也许我们不会再继续活动。”我们没有做好转变，所以一直处于活动休止状态。
那么你们在这期间做了什么样的准备呢？
Tokami：服装。（笑）
Agato：我们创作了新的歌曲，在加入了Starwave Records之后，我们再度聚到一起，讨论之后Tokami的方向。
1000：我们的造型也变了。直到现在，我们才展现了自己的风格，过去我们定势的认为“我们就应该是这样（的造型）”，但我们也想从外界得到建议，像是“如果这种（造型）的话不是更酷吗？”我们在这期间采纳了许多这样的建议。
现在的Tokami与过去的Tokami有什么不同呢？
Agato：大的改变是我们现在拥有的后援力量。
1000：成员也有变更。（笑）
シゲ：我们活动中的某些暧昧不清的部分现今已经澄清了，我们演出的方式并没有真正改变。
1000：最初，我们没有想改变对音乐或是想做的事的姿态。直到我们意识到他人眼中的看法。
シゲ：每次我们演出，收到意见，然后去贯彻。
Tokami：Tokami想要一位为我们铺路的顾问。因为我们有了他，就能帮助我们向前。我们活动的视野也会变宽。
1000：还有巡演和店头演出。。。不久前当我们决定此类事情时还会哀怨，但如今加入了唱片公司，做起来就迅速得多了。（笑）也许你从外部并不能看到多少变化，但对我们而言进行巡演和店头演出更容易了。
K：你们也许刚好会发现シゲ的头发修平掉了。
Tokami：还有我们资料的图片上了一个新档次。（笑）从现在起我们会逐渐改变。
你们还把乐队的名字由汉字改成了罗马字。。。
Agato：因为加入了Starwave Records，我们的歌曲能够通过iTunes下载，得以将我们的活动更进一步扩展到海外。所以我们决定把团名写法由汉字改为罗马字，以便于全球范围的活动扩展。
1000：但因为日元高位，我们去不了海外。（笑）
Logo上中间的那个“十”字有什么含义呢？
1000：我们的内在没有改变。我们仍然是原来那群人。
Agato：我们曾用过“Tokami”的汉字“十神”为名，“to”对应的就是“十”字。我们只是想把这保留下来。
在你们加入公司后，得以在今天这个音乐节上表演，有什么感想呢？
いちか：非常荣幸。之前我们都没有在Starwave Records旗下，却得以参加进来，和同公司的伙伴们一起制造出激动人心的氛围。。。在这以前，我们都是独自组织这样的活动的。
1000：现在我们有了可以参照的对象，很棒。
シゲ：由于我们加入了唱片公司，与他人交流的意识更加强烈。如果能和同公司的伙伴一起创作歌曲会很有趣。（笑）
你们提到了服装有改变。与SUPPURATE SYSTEM的Ryonai合作如何呢?
Tokami：非常棒！
Agato：他为每个成员都打造了相应的装饰，展现出他们各自的个性。
1000：看到Ryonai为我做的造型很有意思。很荣幸能戴着Ryonai为我做的眼罩。但我是个鼓手，就靠一只眼睛演奏太困难了。（笑）
いちか：在我的配饰中显然注入了Ryonai的鲜血。我似乎能够感觉到它的存在，还有Ryonai的牙齿。（笑）德古拉的牙齿。我周围的人都说“很棒”，我也感到很荣幸。
这一年对日本来说，东北大地震灾害是个大事件，在你们的行程表上也有体现出来。地震是怎样影响到你们的呢？
1000：我的家就在东北，地震那天我疯狂的冲出家门。道路被地震波扫荡得干干净净，到处交通都瘫痪了，有余震，有核电站事故。当我来到海边，发现整个城市几乎消失了。我就在想，“这样真的还能玩乐队吗。。。？”3月份的live日程全都取消了，但在4月2日我们自己组织了一场live，并且完成了表演，我又在想“到底这样做有没有什么问题呢”，同时我也为能够继续表演而感激。我觉得，在日本的人们已经忘记了什么是真正的幸福，而这次地震让人们意识到了这一点。
いちか：我们还参与了慈善演出，你会发现所有的活动都更改了名字变为慈善活动，并且每个人都在考虑慈善之事。
シゲ：像是，当Tokami在募捐的时候，有人会捐出1万日元说，“如果是Tokami的话，我相信钱会送到应到的地方的”，虽然也有红十字会这样的组织。这些让我有了很多思考。
谢谢你们。你们今天发行《Resurrection》这张唱片。请告诉我们多一些它的概念。
1000：就是“Resurrection”啦，复活回归。
シゲ：但就算我们这么说，第一首歌“Ruler of chaos”，实际上是一首关于杀死1000的作品。（笑）每首歌的主题都不一样，但整张专辑的主题就是我们的主题，由每一个歌名组成。
在你们为这张唱片写歌的时候，受到哪些影响呢？
シゲ：我在PC上学习怎么写歌的时候，地震来了，那期间我就这样创作了一首歌。
1000：我想根据基督教的七原罪创作7首歌，但我只写了5首，并且只采用了两首。然后歌词也改了，渐渐的原先的概念也没了。（笑）
K：有一首歌我是在听了サザンオールスターズ的歌后有感创作出的。（笑）“A cross the hearts”。
いちか：谈到歌曲的话，我们就是决定“来做吧”。既然主题是“复活回归”，我们便创作了最适宜的歌曲，由全体成员选择完成度最高的歌曲然后凑到一块儿。
1000：至今，我们围绕一个概念做过一些迷你专辑。这一次呢，我们又迈进了一步。
能告诉我们一些关于这张专辑里的歌词吗？
Agato：当我们中止活动的时候，我有时间来思考用我的歌声能够为身边的人们带来什么。这段时间我考虑了继续下去是否OK，继续我的事业带来一支新的Tokami是否OK。作为主唱经历了一些挣扎后我感到很孤独，我把这样的感受放到了歌词里面。我也试着写了一些关于重要之人患病或逝世后内心孤独封闭的歌词。
シゲ：我们还会根据歌曲的主题，去围绕它构建歌词。
Agato：因为每个成员都能写歌，我会问作曲的人“你在写这首歌的时候有这什么样的画面呢？”然后我会基于此，构建一个故事，所以专辑中所有的歌词都有这不同的故事和歌词。也许是关于我自己的，关于别的人的，或者只是虚构的。
有一首歌你们拍摄了PV。在哪儿可以看到呢？
Agato：这是在ZEAL LINK购买CD才有的特典。你也可以再Tokami的网站上看到部分片段。
拍摄的过程怎样？
1000：很辛苦。因为是我拍摄的，如果你凑近看的话，会发现有好几次Agato在镜头上的时候，鼓后面没人。（笑）
上次我们采访你们是在3年前，那时Tokami经历了一次人员变更，并最终有了你们现在的阵容。你们彼此间应该相当熟悉了吧。能告诉我们，你们彼此间发现对方的一些有趣的事吗？
Agoto：最近，シゲ的食物都是甜点。（笑）
1000：就是BLACK THUNDER（黑雷神巧克力）
Agato：还有Alfort和Blanchul的巧克力饼。
シゲ：因为我吃东西的时候不能被打扰。（笑）いちか给自己弄了脐环。
いちか：我感觉Agato重了。他有小肚子了，他还搬了家，但我想海外的朋友不怎么关心这个。（笑）
シゲ：三年过去了，但一切是那么正常，我不认为成员们有什么变化。
1000：音乐上的话，我们队每天做的东西有了很深的理解，但我们不怎么在一起喝酒，所以也不太了解彼此。
K：在私下我们不会有多少接触，也就没有什么惊奇的发现。
1000：当我们巡演的时候，一起喝得很high。
Agato：因为我们私底下一般都不会聚到一起，所以巡演的时候，非常难得的一起喝酒聊天，很有趣。
シゲ：与Tokami巡演的第一天，一切都还好，然后从第二天起就变得有些恼火了。
1000：个人而言，我一直喜欢数码的东西，但最近我喜欢上了黑胶唱片这类。
シゲ：1000现在戒酒了。（笑）我也戒掉了在拉面加咖喱的习惯。（笑）
Agato：在这三年的录音过程中，我们熟悉了彼此的音乐习惯，像是弹吉他的方式、唱歌的方式。
いちか：并且K开始抽烟了。
1000：三年前，我没有认识到K那钢铁般强壮的体格。他从没有感冒，他从舞台上摔下来，也就是站起来当没事发生一样。（笑）当我们都患上重感冒，连肺都要咳出来的时候，他也被传染了，他说“我有点不舒服”，然后第二天他就完全康复了。
シゲ：我只看见过K有两次身体不舒服。
Agato：但K一旦得了感冒，如果是一年一次的话，那可是相当糟糕的情形啊。
シゲ：K的脸黑得真惊奇。（笑）
最近，你们在大阪举行了live演出。巡演期间有什么有趣的事发生吗？
Agato：livehouse那儿在卖韩式煎饼（チヂミ）和日式炸鸡块（唐扬げ）。这还是第一次遇到。（笑）
シゲ：这是我们第一次只去大阪的巡演。我们早上到的，表演完后又回去，所以并没有尝试什么很大阪的事。
1000：当我一个人去吃寿司的时候，坐我旁边的是个黑道，太可怕了。（笑）
K：这次巡演，1000遭遇了很多奇怪的事。（笑）
シゲ：当我去道とん堀的一家漫画咖啡屋的时候，那儿有个奇怪的大叔用扩音器在演讲，然后经过卖吃的东西的地方，一群奇怪的家伙在讨论荒谬的话题，而当1000去同样的地方时，有警察在那儿，在我们乘巴士回去的时候同样有群奇怪的人在一辆小车里。。。大阪真是有趣啊。（笑）
いちか：但我觉得我们已经习惯巡演了。不过第一次坐夜班巴士跑巡演还是有些困难。
1000：这次在大阪有许多可怕又危险的人，所以我在想“天啦，大阪真可怕。”（笑）
上一次访谈的时候，你们说想集中精力在国内活动。在加入Starwave Records之后，你们周围都是拥有海外演化经验的乐队。现在由考虑扩展海外的活动吗？
1000：如果我们能去，我就想去。我们会选一个所有成员都能去海外的时间，一个日元汇率比较低的时间。（笑）
想去海外哪里呢？
K：西班牙。我个人想去的地方。
いちか：柬埔寨。
1000：奥地利。
Tokami：还有泰国、利比亚、古巴、台湾。。。还有一些地方我们可不想在现在这一非常时刻去。（笑）
在上次采访中，你们说想要自己的歌曲有卡拉OK，现在这实现了。这一次你们有什么目标呢？
Tokami：上电视节目之类的。
1000：但我想我们去海外的话会更棒。开始考虑一下海外吧？
K：我来自北海道，我觉得这里已经是海外了。（笑）
いちか：如果你去新大久保（东京的韩国城），那已经是海外了。（笑）
1000：不，我想周游全世界。
请告诉我们现在起你们的计划。
1000：我们计划发唱片还有巡演。我们会有一次巡演，年底也会参加一次大型的活动，从现在起也会考虑海外活动的事。
请留言给我们的读者。
1000：带着新鲜感，我们成为了Starwave Records的一员，与同僚们一同展望海外。我们原本只在日本发行的歌曲现在在iTunes上也提供了，所以请去听一听它们。在我们驶向海外的同时，也请看一看我们的CD。
いちか：久违了，这里是いちか。日本现在正各方面复兴中。感谢来自全世界不同国家地区的你们送来的支持。我们能做的就是用音乐带给你们更美好更光明的希望。请继续支持我们。
シゲ：请协助我们让我们尽快来海外！（笑）
K：从现在起我们全体成员会继续尽全力做到最好，请支持我们。
Agato：藉由新的Tokami，我们又机会扩展海外市场，所以请关注Tokami未来的活动。
JaME向Tokami以及促成此次访谈的Kiwamu表示感谢，同时感谢Non-Non在录音上提供的帮助。
十神所属星波音楽社的質問回答！(笑)
http://www.jame-world.com/cn/articles-84887.html
在Starwave Records艺人系列访谈的最后一篇中，JaME与Tokami坐到一起闲谈，讨论了他们活动的中止与回归、对彼此间的看法、对海外演出的感受等。
在与同公司旗下艺人参演完池袋CYBER举行的Starwave Records音乐节之后，Tokami同JaME谈到了他们这些年的改变——此前活动的中止、最新的唱片、对彼此间私人生活的认识等。
今年（2011年）Tokami最大的事应该是活动的中止和重启了。能告诉我们你们为何决定继续活动吗？
いちか：突然发生了很多状况。
シゲ：我们需要一段准备期。老实说，我们想改变自己，在这期间我们想启动一支新的Tokami。
1000：我们需要一些时间来做准备，但也感到如果继续这样不找家唱片公司的话，就没法去做出改变。我们不太确定是否能进入这样一家公司，所以我们一度停了下来，考虑服装和宣传的方式，并且为重启活动制定了正确的时间表。在中止活动期间，我们很想宣布“我们会回来的！”，但也有谈到“也许我们不会再继续活动。”我们没有做好转变，所以一直处于活动休止状态。
那么你们在这期间做了什么样的准备呢？
Tokami：服装。（笑）
Agato：我们创作了新的歌曲，在加入了Starwave Records之后，我们再度聚到一起，讨论之后Tokami的方向。
1000：我们的造型也变了。直到现在，我们才展现了自己的风格，过去我们定势的认为“我们就应该是这样（的造型）”，但我们也想从外界得到建议，像是“如果这种（造型）的话不是更酷吗？”我们在这期间采纳了许多这样的建议。
现在的Tokami与过去的Tokami有什么不同呢？
Agato：大的改变是我们现在拥有的后援力量。
1000：成员也有变更。（笑）
シゲ：我们活动中的某些暧昧不清的部分现今已经澄清了，我们演出的方式并没有真正改变。
1000：最初，我们没有想改变对音乐或是想做的事的姿态。直到我们意识到他人眼中的看法。
シゲ：每次我们演出，收到意见，然后去贯彻。
Tokami：Tokami想要一位为我们铺路的顾问。因为我们有了他，就能帮助我们向前。我们活动的视野也会变宽。
1000：还有巡演和店头演出。。。不久前当我们决定此类事情时还会哀怨，但如今加入了唱片公司，做起来就迅速得多了。（笑）也许你从外部并不能看到多少变化，但对我们而言进行巡演和店头演出更容易了。
K：你们也许刚好会发现シゲ的头发修平掉了。
Tokami：还有我们资料的图片上了一个新档次。（笑）从现在起我们会逐渐改变。
你们还把乐队的名字由汉字改成了罗马字。。。
Agato：因为加入了Starwave Records，我们的歌曲能够通过iTunes下载，得以将我们的活动更进一步扩展到海外。所以我们决定把团名写法由汉字改为罗马字，以便于全球范围的活动扩展。
1000：但因为日元高位，我们去不了海外。（笑）
Logo上中间的那个“十”字有什么含义呢？
1000：我们的内在没有改变。我们仍然是原来那群人。
Agato：我们曾用过“Tokami”的汉字“十神”为名，“to”对应的就是“十”字。我们只是想把这保留下来。
在你们加入公司后，得以在今天这个音乐节上表演，有什么感想呢？
いちか：非常荣幸。之前我们都没有在Starwave Records旗下，却得以参加进来，和同公司的伙伴们一起制造出激动人心的氛围。。。在这以前，我们都是独自组织这样的活动的。
1000：现在我们有了可以参照的对象，很棒。
シゲ：由于我们加入了唱片公司，与他人交流的意识更加强烈。如果能和同公司的伙伴一起创作歌曲会很有趣。（笑）
你们提到了服装有改变。与SUPPURATE SYSTEM的Ryonai合作如何呢?
Tokami：非常棒！
Agato：他为每个成员都打造了相应的装饰，展现出他们各自的个性。
1000：看到Ryonai为我做的造型很有意思。很荣幸能戴着Ryonai为我做的眼罩。但我是个鼓手，就靠一只眼睛演奏太困难了。（笑）
いちか：在我的配饰中显然注入了Ryonai的鲜血。我似乎能够感觉到它的存在，还有Ryonai的牙齿。（笑）德古拉的牙齿。我周围的人都说“很棒”，我也感到很荣幸。
这一年对日本来说，东北大地震灾害是个大事件，在你们的行程表上也有体现出来。地震是怎样影响到你们的呢？
1000：我的家就在东北，地震那天我疯狂的冲出家门。道路被地震波扫荡得干干净净，到处交通都瘫痪了，有余震，有核电站事故。当我来到海边，发现整个城市几乎消失了。我就在想，“这样真的还能玩乐队吗。。。？”3月份的live日程全都取消了，但在4月2日我们自己组织了一场live，并且完成了表演，我又在想“到底这样做有没有什么问题呢”，同时我也为能够继续表演而感激。我觉得，在日本的人们已经忘记了什么是真正的幸福，而这次地震让人们意识到了这一点。
いちか：我们还参与了慈善演出，你会发现所有的活动都更改了名字变为慈善活动，并且每个人都在考虑慈善之事。
シゲ：像是，当Tokami在募捐的时候，有人会捐出1万日元说，“如果是Tokami的话，我相信钱会送到应到的地方的”，虽然也有红十字会这样的组织。这些让我有了很多思考。
谢谢你们。你们今天发行《Resurrection》这张唱片。请告诉我们多一些它的概念。
1000：就是“Resurrection”啦，复活回归。
シゲ：但就算我们这么说，第一首歌“Ruler of chaos”，实际上是一首关于杀死1000的作品。（笑）每首歌的主题都不一样，但整张专辑的主题就是我们的主题，由每一个歌名组成。
在你们为这张唱片写歌的时候，受到哪些影响呢？
シゲ：我在PC上学习怎么写歌的时候，地震来了，那期间我就这样创作了一首歌。
1000：我想根据基督教的七原罪创作7首歌，但我只写了5首，并且只采用了两首。然后歌词也改了，渐渐的原先的概念也没了。（笑）
K：有一首歌我是在听了サザンオールスターズ的歌后有感创作出的。（笑）“A cross the hearts”。
いちか：谈到歌曲的话，我们就是决定“来做吧”。既然主题是“复活回归”，我们便创作了最适宜的歌曲，由全体成员选择完成度最高的歌曲然后凑到一块儿。
1000：至今，我们围绕一个概念做过一些迷你专辑。这一次呢，我们又迈进了一步。
能告诉我们一些关于这张专辑里的歌词吗？
Agato：当我们中止活动的时候，我有时间来思考用我的歌声能够为身边的人们带来什么。这段时间我考虑了继续下去是否OK，继续我的事业带来一支新的Tokami是否OK。作为主唱经历了一些挣扎后我感到很孤独，我把这样的感受放到了歌词里面。我也试着写了一些关于重要之人患病或逝世后内心孤独封闭的歌词。
シゲ：我们还会根据歌曲的主题，去围绕它构建歌词。
Agato：因为每个成员都能写歌，我会问作曲的人“你在写这首歌的时候有这什么样的画面呢？”然后我会基于此，构建一个故事，所以专辑中所有的歌词都有这不同的故事和歌词。也许是关于我自己的，关于别的人的，或者只是虚构的。
有一首歌你们拍摄了PV。在哪儿可以看到呢？
Agato：这是在ZEAL LINK购买CD才有的特典。你也可以再Tokami的网站上看到部分片段。
拍摄的过程怎样？
1000：很辛苦。因为是我拍摄的，如果你凑近看的话，会发现有好几次Agato在镜头上的时候，鼓后面没人。（笑）
上次我们采访你们是在3年前，那时Tokami经历了一次人员变更，并最终有了你们现在的阵容。你们彼此间应该相当熟悉了吧。能告诉我们，你们彼此间发现对方的一些有趣的事吗？
Agoto：最近，シゲ的食物都是甜点。（笑）
1000：就是BLACK THUNDER（黑雷神巧克力）
Agato：还有Alfort和Blanchul的巧克力饼。
シゲ：因为我吃东西的时候不能被打扰。（笑）いちか给自己弄了脐环。
いちか：我感觉Agato重了。他有小肚子了，他还搬了家，但我想海外的朋友不怎么关心这个。（笑）
シゲ：三年过去了，但一切是那么正常，我不认为成员们有什么变化。
1000：音乐上的话，我们队每天做的东西有了很深的理解，但我们不怎么在一起喝酒，所以也不太了解彼此。
K：在私下我们不会有多少接触，也就没有什么惊奇的发现。
1000：当我们巡演的时候，一起喝得很high。
Agato：因为我们私底下一般都不会聚到一起，所以巡演的时候，非常难得的一起喝酒聊天，很有趣。
シゲ：与Tokami巡演的第一天，一切都还好，然后从第二天起就变得有些恼火了。
1000：个人而言，我一直喜欢数码的东西，但最近我喜欢上了黑胶唱片这类。
シゲ：1000现在戒酒了。（笑）我也戒掉了在拉面加咖喱的习惯。（笑）
Agato：在这三年的录音过程中，我们熟悉了彼此的音乐习惯，像是弹吉他的方式、唱歌的方式。
いちか：并且K开始抽烟了。
1000：三年前，我没有认识到K那钢铁般强壮的体格。他从没有感冒，他从舞台上摔下来，也就是站起来当没事发生一样。（笑）当我们都患上重感冒，连肺都要咳出来的时候，他也被传染了，他说“我有点不舒服”，然后第二天他就完全康复了。
シゲ：我只看见过K有两次身体不舒服。
Agato：但K一旦得了感冒，如果是一年一次的话，那可是相当糟糕的情形啊。
シゲ：K的脸黑得真惊奇。（笑）
最近，你们在大阪举行了live演出。巡演期间有什么有趣的事发生吗？
Agato：livehouse那儿在卖韩式煎饼（チヂミ）和日式炸鸡块（唐扬げ）。这还是第一次遇到。（笑）
シゲ：这是我们第一次只去大阪的巡演。我们早上到的，表演完后又回去，所以并没有尝试什么很大阪的事。
1000：当我一个人去吃寿司的时候，坐我旁边的是个黑道，太可怕了。（笑）
K：这次巡演，1000遭遇了很多奇怪的事。（笑）
シゲ：当我去道とん堀的一家漫画咖啡屋的时候，那儿有个奇怪的大叔用扩音器在演讲，然后经过卖吃的东西的地方，一群奇怪的家伙在讨论荒谬的话题，而当1000去同样的地方时，有警察在那儿，在我们乘巴士回去的时候同样有群奇怪的人在一辆小车里。。。大阪真是有趣啊。（笑）
いちか：但我觉得我们已经习惯巡演了。不过第一次坐夜班巴士跑巡演还是有些困难。
1000：这次在大阪有许多可怕又危险的人，所以我在想“天啦，大阪真可怕。”（笑）
上一次访谈的时候，你们说想集中精力在国内活动。在加入Starwave Records之后，你们周围都是拥有海外演化经验的乐队。现在由考虑扩展海外的活动吗？
1000：如果我们能去，我就想去。我们会选一个所有成员都能去海外的时间，一个日元汇率比较低的时间。（笑）
想去海外哪里呢？
K：西班牙。我个人想去的地方。
いちか：柬埔寨。
1000：奥地利。
Tokami：还有泰国、利比亚、古巴、台湾。。。还有一些地方我们可不想在现在这一非常时刻去。（笑）
在上次采访中，你们说想要自己的歌曲有卡拉OK，现在这实现了。这一次你们有什么目标呢？
Tokami：上电视节目之类的。
1000：但我想我们去海外的话会更棒。开始考虑一下海外吧？
K：我来自北海道，我觉得这里已经是海外了。（笑）
いちか：如果你去新大久保（东京的韩国城），那已经是海外了。（笑）
1000：不，我想周游全世界。
请告诉我们现在起你们的计划。
1000：我们计划发唱片还有巡演。我们会有一次巡演，年底也会参加一次大型的活动，从现在起也会考虑海外活动的事。
请留言给我们的读者。
1000：带着新鲜感，我们成为了Starwave Records的一员，与同僚们一同展望海外。我们原本只在日本发行的歌曲现在在iTunes上也提供了，所以请去听一听它们。在我们驶向海外的同时，也请看一看我们的CD。
いちか：久违了，这里是いちか。日本现在正各方面复兴中。感谢来自全世界不同国家地区的你们送来的支持。我们能做的就是用音乐带给你们更美好更光明的希望。请继续支持我们。
シゲ：请协助我们让我们尽快来海外！（笑）
K：从现在起我们全体成员会继续尽全力做到最好，请支持我们。
Agato：藉由新的Tokami，我们又机会扩展海外市场，所以请关注Tokami未来的活动。
JaME向Tokami以及促成此次访谈的Kiwamu表示感谢，同时感谢Non-Non在录音上提供的帮助。