3/10 吴亦凡工作室weibo訳
親愛なる皆様：
今日は中国の旧暦のお正月から2ヶ月と2日目の日、龍始頭の日ですね。
春が来ました。
やさしく暖かい風が四季の始まりを伝えています。全てのものが私達の生命を豊かにし、
私達ひとりひとりの夢を満たすことを可能にしてくれます。
奇跡を成し遂げる挑戦をすること、ひとりひとりのみなさん（毎一个你）を迎える仕度を。
この数年間、ボス（吴亦凡）を見るたび、ボスはほんのりとした灯りの下で静かに
世界中のファンからの手紙を読んできました。ボスからは嬉しい気持ちがあふれ出ていて、
手紙というのは本当に心のこもった表現方法だなと感じます。
それで、今日私達はみなさんの気持ちにお応えしたいと思います。お応えすることが
必要だと思っています。
人に薔薇を贈った後も、手にその余香が残る（うれしいことをすると、あとまで気分が
いいという意味のことわざ）と言いますよね。
この数年間、みなさんはそれぞれのやり方でずっとボスのそばにいてくださいましたね。
ボスが疲れきったスケジュールの後に見せてくれたみなさんの素敵な笑顔、張り詰めた
状況でも画面にあふれるみなさんからの気遣いの言葉、SNS上にアップされる温かい
言葉の数々・・・そういったみなさんの行動はボスが俳優の道を歩むモチベーションを
上げています。ボスはよく言います。その都度ファンのみなさんの大切さに気づく。
そして、そのことを思い出す。ファンのみなさんにお会いするイベントの間、ボスはいつも
みなさんにとても暖かい微笑みを届けます。これまでの間ずっと彼と一緒にいて、困難を
恐れず、最も純粋にそのものでいてくださっているみなさんに感謝するために。
アイドルとファンの間には越えられない大きな溝があるとよく言われますが、ボスは
親しみやすい人です。
ボスは喜んで自分の幸せをみなさんと分かち合うし、涙も分かち合います。
たとえ、大きな困難が待ち構えているとしても。
みなさんが自分の夢を追うために困難を乗り越えれば、ボスもまた達成感でいっぱいに
なります。
それにボスは、みなさんが好きな人と過ごす気持ちも、大切に思い、敬っています。
彼はみなさんのアイドルであることだけを望んでいません。
もっと、みなさんの人生において欠かせない、共に歩む人であることを。
みなさんが大変なときも、いつもよき師、またよき友でありたいと望んでいます。
新しいファンも前からのファンもみんなボスのファンですし、活力に満ちた大きな家族です。
この家族において、ひとりひとり全員が強さを持っています。その力を発揮する方法を
知っています。
春を迎えるにあたって、私達は「ファンハンドブック」を出す予定です。
みなさんがもっとボスのファンの大きなつながりを理解できるよう。
それと同時に、みなさんが一致団結し、ボスの前途を応援し、助けてくださいますよう。
旧暦のお正月から2ヶ月と2日目の日、龍始頭の日。
春が来て大地も人の心も温かくなってきたこの日に返信いたします。
全てが平安でありますように。
心からの感謝をこめて！
吴亦凡工作室より
翻訳 DARK and SHINE