『OnFireの吴亦凡単独インタビュー』
桜木花道のコスプレをしようと思ったことはありますか？
バスケの練習をするときにいつも、数え切れないくらいの妮妮（每个你のこと）があなたを
見ていますね。そのことをどう思いますか？恥ずかしいですか？それに、凡凡は体に
気をつけること、休息が大事ですよ。
彼は僕が好きな漫画のキャラクターです。今の僕の髪型は彼と似てると思います。
練習のときに皆がいることにはすごく励まされています。
でも、この寒い時期に外で待っている人たちを心配しています。特に、ゴールする度に
ファンが拍手してくれることに、すごく元気付けられます。とても感動します。
腰の怪我はいかがですか？カナダにはどれくらい滞在して、いつ中国に帰りますか？
今年、何か音楽関係の予定はありますか？いつアルバムを出しますか？
体重はどれくらい増えましたか？トレーニングの結果、筋肉は増えましたか？
もっとたくましい感じに変わりたいですか？以前、アフリカンドラムを叩いていましたが、
今も演奏できますか？もう一度演奏することはありますか？質問が多くてすみません。
腰は良くなってきています。実は広告の撮影中に傷めました。あまり休まなかったので、
ちょっと悪くなってしまいました。
今回は「xXx3 Return of Xander Cage」のために、ある程度の期間カナダにいなくては
いけません。今年の予定は、一歩一歩進めることです。音楽と映画が予定されています。
筋肉は作ってるところです。今回の映画の役のためです。トレーニングのために毎日
時間を割いています。体形に気をつけるだけでなく、健康にも気を使っています。
トレーニングで一番印象に残っていることは何ですか？
トレーニング中の特別な出来事はないです。ボールに集中し、コーチのアドバイスに
気をつけ、コーチの指示に従ってボールに対する良い感覚をつかみます。
もし、一番印象に残ったことを言うとしたら、練習後に皆さんが励まし、応援してくれたこと
ですね。本当に感動しました。
凡凡、朝4時のバンクーバー（の風景を見ながら一人で朝錬していた）の頃、日の出前に
一人でバスケの練習をするのは寂しくなかったですか？その時によく考えていたことを
話してもらえますか？
あの頃はそんなに寂しさを感じませんでした。心の中にエネルギーがありました。ずっと
バスケのことを考えてました。その頃は、コービー・ブライアントに強く影響されてましたので。
コービーは、朝4時のロス・エンジェルズがどんな風なのか知ってると言ってました。
なので、その頃熱心に練習する限りは夢がかなうと信じてました。
僕の夢は現実になりました。僕はこんな風に考えてました。もし彼のように成功したいなら、
バスケの練習に自分の全てを投入しなくてはと。
このNBA ALL Star Celebrity Gameの後、きっとバスケファンが獲得できますね。
凡凡、将来的にバスケの技術を見せる機会はありますか？
ファンの中でバスケが好きな人たちにバスケの技術を教えたり、一緒にやったりする
計画はありますか？
（ファンの中に）バスケファンがいたらすごく嬉しいです。将来的にわたって、バスケの夢は
持ち続けますし、それに携わっていきたいです。今は、自分のバスケのチャリティー
プロジェクト「不凡荣誉球场」に取り組んでいます。その目的は、ちゃんとしたバスケコートと
設備を子供たちに供給することです。それが完成して、もし時間があれば、子供たちと
一緒にバスケをやりたいです。試合をするためではなく、バスケがもたらしてくれる
モチベーションと幸福を皆に経験してもらうために。
長い間の夢がかなってよかったですね。コービー・ブライアントを見てどう思いましたか？
今回、人生で初めて実際にコービーを見ました。観客の中でバスケファンのように。
コートでの彼の全ての動きを追いました。これが彼の最後のNBA All Star gameなのに、
彼の根気強さと努力は常に僕を勇気付けました。
あなたが最も愛するバスケットボール、音楽、映画をコラボさせる予定はありますか?
例えば、バスケに関する歌を書くとか、映画でバスケに関係する役を演じるとか。
はい、機会があれば、必ず挑戦したいです。
僕の趣味、仕事とチャリティーを一緒にするのはとても良いアイデアです。挑戦するのは
好きです。なので将来、もし機会があればやりたいです。
スペシャルオリンピックのバスケを見に行くと聞きましたが？どう思いましたか？
いろんな気持ちがあります。まずとても感動しています。
多くの選手が不便さを持っていますが、コートにいるときは輝いて、熱中しています。
その姿は皆の心を揺さぶります。勝つためにベストを尽くす闘志に本当に感動します。
そして、心のもっと深いところでバスケを感じることができます。僕は思います。今後、
人生において困難なことがあっても、コートの中でたくさんのことを乗り越えてきたことを
考える必要があります。自分自身に挑戦して成功すれば、心の中が力強さでいっぱいに
なります。そして僕は「不凡栄誉球場」が人を思いやることや、そういった気持ちを
奮い立たせることができたらいいなと思います。
NBA
Celebrity Gameでの自分のプレーに点数をつけるとしたら？
なんとか合格といったところです。最初は緊張していました。前はポイントガードだったのに、
今回はセンターだったからです。調整するのに時間がかかりました。試合の間中かかって、
最後には慣れました。Tracy McGradyも前に出るように僕を励ましてくれました。
そのおかげで打開することができました。もっとうまくできたんじゃないかとも思いますが、
そのことがむしろ来年へのモチベーションになります。
歌うこと、曲を書くこと、演技、ファッションショーでのウォーキング、バスケットボールを
やること、チャリティーをやること。どれが一番好きですか？もしチャンスがあれば、
他に何をやってみたいですか？
本当に、全部好きです。全て、僕がやりたいことです。
僕は挑戦することや人生の様々なことを経験するのが好きです。自分自身に挑戦し続けて、
やめないようにしてきました。機会がある限り、やってみたいです。
weiboでトロント・ラプターズ（カナダのトロントに本拠地を置くNBAのチーム）が、すごく
気に入ったから10日間契約したいというジョークを言いましたね。
もし本当にNBAの選手になることができたら、プロのNBAのどの部分に一番興味が
ありますか？練習方法？チームメイトとの付き合い方？戦術的な練習？
それともたくさんの観客を前にしてNBAの選手達とプレーすること？
全てを最高に楽しむと思います。15歳のときプロのバスケのトレーニングを受けましたので、
もし本当にプロのバスケ選手になれるなら、最初の夢をかなえるとができます。
練習も試合の戦術も、チームにどういう選手がそろっているかによりますよね。
コーチのアドバイスを聞いて、練習を継続して、やり通さなくてはいけません。それと一番
大切なのはチームワークです。個人プレーではなく、チームで団結して協力することです。
今、ステフィン・カリーはリーグの中でトッププレイヤーだと思いますか？その理由は？
NBAを見始めた頃と、今とはどう違いますか？
（前と今のNBAの）違いは、おそらくもっと人生経験をつんだことだと思います。若い頃は
主に選手のスキルを見ていました。
今はその多くが若い頃の思い出をよみがえらせてくれます。
翻訳 DARK and SHINE