ふだんから疑問に思うんですが
道路案内標識の看板（正式名何て言うの？）
特に高速道路なんかでかかってると
日本語の下に英語表記があるよね
あれに たとえば
多摩川なんて書いてあったとすると
その下の英語は なぜだか
Ｔａｍａｇａｗａ－ｒｉｖｅｒって出てる…
ご存知の通りｒｉｖｅｒは川
だとすると日本語に直した時
「多摩川川」になっちゃわない？
多摩川って一つの固有名詞だし
それを分解するわけにいかないから
なんの場所かを意味する「川」を
付け足したのかな～なんて
勝手に解釈してるんだけど
ほんとのところはどうなんでしょ
どなたか真相ご存知
