Do not put new wine
into old wineskins.
新しいワインを古い革袋へ
入れてはならない。
ビジネス会話にも通用する有名なことわざ
「新しいものと古いものを一緒にするな」
「新しいアイデアには新しいシステムで」
などの意味で使われます。
新約聖書の『マタイによる福音書』９：１７
のイエスの言葉に由来することわざ。
イエスは「新しいものと古いものを一緒に使うと、
両方ダメにしてしまう事がある」
と教えている。
old wineskins のかわりに
old bottles が使われる事もあります。