(a) feather in one’s cap
「自慢の種」
（帽子に付けた羽根）
「誇りとなるもの」
「名誉の印」
などの意味で使われる。
cap が hat になる事もある。
言葉の由来については諸説があるが、昔、英国スコットランドなどの猟師が仕留めた鳥の羽根を帽子に飾った、と言うのも一説。
使用例
Passing the test on the first try
was a real feather in her cap.
そのテストに初回の挑戦で合格した事は、
彼女の誇りとなっています。