人生が君に欠陥品（すっぱいレモン）を与えたら、レモネードを作るんだ

“When life gives you lemons, make lemonade.”

「人生が君に欠陥品（すっぱいレモン）を与えたら、レモネードを作るんだ」　ことわざ

「苦難の中でも、できるだけのことをしなさい」「良くない事態が起きても、それをうまく使える事がある」「逆境をうまく利用しろ」などの意味で使われる。

lemon　には果物の「レモン」と共に「すぐ故障する欠陥品」「役立たずのもの」の意味がありそれをうまく使ったことわざ。