馬を水飲み場まで連れてくることはできても、水を飲ませることまではできない。

You can lead a horse to water, but you can’t make him drink.

馬を水飲み場まで連れてくることはできても、水を飲ませることまではできない。ことわざ

「人を誘導する事と、実際に人に行動を始めさせる事は別問題」という意味の言葉。たとえば、商店で「客を店内に誘導する事は容易だが、商品を買ってもらうのは難しい」と、言いたい時などに使われる。