こぼしたミルクを嘆いてもしかたがない

It is no use crying over spilt milk.　

こぼしたミルクを嘆いても意味がない。

「終わってしまった事を悔やんでも仕方がない」の意味で使われる。「覆水盆にかえらず」のことわざに相当する。同じ意味でDon’t cry over spilt milk.とも言われる。