自分の心に忠実に
「いつも周りの人の意見が気になって…」という君に――シェイクスピアの『ハムレット』より
“This above all: to thine own self be true, And it must follow, as the night the day, Thou canst not then be false to any man.”
「一番大事なことは、自分自身に忠実であること、そうすれば、あとは続く――夜が昼に続いて来るように、お前は誰に対しても偽りではいられなくなる」
解説：ウイリアム・シェイクスピア（ William Shakespeare, 1564-1616）のHamlet『ハムレット』１６００年頃、第１幕、第３場、より、ポローニアスの台詞である。
語句：thineは古語で「汝のもの」。thou は「汝、そなた」。 canstは古語でcanの語源。