멍청한 사랑(愚かな愛)- BIGBANG【歌詞＊日本語字幕＊かなるび＊和訳】(ビックバン/빅뱅)

もってんぼるっちょろむとせんがぎな

못된 버릇처럼 또 생각이나

悪い癖みたいに　また思い出して

こでんさるめじちょのるみょっぽにな

고된 삶에 지쳐 널 몇 번이나

辛い人生に疲れて　君を何度も

っとおりだうっこくりうめうるご

떠올리다 웃고 그리움에 울고

思い出しては笑い　恋しくて泣き

なんじちょぼりょちゃみどぅろっち

난 지쳐버려 잠이 들었지

俺は疲れてしまって　眠りについたんだ

のえさらんのむひみどぅんだご

너의 사랑 너무 힘이 든다고

あなたの愛は　とても辛いのよと

こちんぱらむちょろんとぅんぐるとるりょぼりご

거친 바람처럼 등을 돌려 버리고

荒れた風のように　背を向けてしまって

もじゃらっとんいへぶるとぅみょんはんみれ

모자랐던 이해 불투명한 미래

足りなかった理解　不透明な未来

といさんちゃむるすがおぷそっち

더 이상 참을 수가 없었지

これ以上耐えられなかったんだろ

ちょっちょっきちょじゅんぬんかえ

촉촉히 젖은 눈가에

しっとりと濡れた目元

ぬんむるるたっかじゅごしぽっちまん

눈물을 닦아주고 싶었지만

涙を拭いてあげたかったけど

くでえぬんどんじゃえびちんもすぶん

그대의 눈동자의 비친 모습은

君の瞳に映る姿は

ねがあにんごるたるんさらんみんごる baby

내가 아닌 걸 다른 사람인걸 baby

俺じゃないんだ　他の人なんだねbaby

あんでこじんまるん baby

안돼 거짓말은 baby

駄目だよ嘘はbaby

あにらごねげまれじょ

아니라고 내게 말해줘

違うと言ってよ

こげるるっとるぐんちぇあむまるもったんちぇ

고개를 떨군 체 아무 말 못한 채

うなだれたまま　何も言えないまま

うぇなるびちゃんはげはぬんごや

왜 날 비참하게 하는 거야

どうして俺を惨めにするの

うぇねげみあねいじぇぬんくまね

왜 내게 미안해 이제는 그만해

どうして謝るの　もうやめてくれ

のるみうぉはるすいっけまんどぅるごっとながじょ

널 미워할 수 있게 만들고 떠나가줘

君を憎めるようにして　去っていってよ

さんちょとぅそんぎろなむぎょじん

상처투성이로 남겨진

傷だらけにして残された

もんちょんはんさらん bye bye

멍청한 사랑 bye bye

愚かな愛 bye bye

everything's gonna be alright right

さらんうんちょるせちょろんわったがとがっくな

사랑은 철새처럼 왔다가 또 갔구나

愛は渡り鳥のように　来ては　また行くんだな

ねまみとあぷだほぐはんなる

내 맘이 더 아프다 허구한 날

心がもっと痛いよ毎日いつも

まれじょどのんめいるこじっぴうぉっちゃな

말해줘도 넌 매일 고집 피웠잖아

言ってあげても　君は毎日　意地を張ったんだろ

たんべまんぴどらっぽっくんくまんちょむいじょら

담배만 피더라 뻐끔 그만 좀 잊어라

煙草ばっかり吸ってたよ　もうやめて忘れろよ

こっとぅなげぼらんどぅし

거뜬하게 보란 듯이

きれいさっぱり　見せつけるように

ったんよじゃるまんなちゃるさららお

딴 여잘 만나 잘살아라 어

他の女に出逢って　ちゃんと生きろよ

ちんぐやねがむぉれっそ

친구야 내가 뭐랬어

友よ　俺が何を言ったんだよ

くさらむもるげったご

그 사람 모르겠다고

その人を　知らないと

はんぼんっけじんゆりじゃぬん

한 번 깨진 유리잔은

一度割れた　ガラスのコップは

たしぶっきひむどぅるだご

다시 붙기 힘들다고

二度と　くっつけるのは大変だと

Yo っくちぼいどんげいむ

Yo 끝이 보이던 게임

Yo 終わりが見えたゲーム

nothin never ever change

よぺそじきょぼぬんねがとぶらなどらご

옆에서 지켜보는 내가 더 불안하더라고

横で見守ってた俺の方が　もっと心配してたよって

くえんたるんなむじゃえぷめあんぎょちゃむどぅるごる

그 앤 다른 남자의 품에 안겨 잠들 걸

あの子　他の男の胸に抱かれて寝てるんだと

いるいにょんじなんふえやなたなのるちゃじゅるこる

1 2년 지난 후에야 나타나 널 찾을 걸

１、２年も経った後になってやっと現れて　お前を探してるんだと

let him go girl

あんでこじんまるん baby

안돼 거짓말은 baby

駄目だよ嘘は baby

あにらごねげまれじょ

아니라고 내게 말해줘

違うと言ってよ

こげるるっとるぐんちぇあむまるもったんちぇ

고개를 떨군 체 아무 말 못한 채

うなだれたまま　何も言えないまま

うぇなるびちゃまげはぬんごや

왜 날 비참하게 하는 거야

どうして俺を惨めにするの

うぇねげみあねいじぇぬんくまね

왜 내게 미안해 이제는 그만해

どうして謝るの　もうやめてくれ

のるみうぉはるすいっけまんどぅるごっとながじょ

널 미워할 수 있게 만들고 떠나가줘

君を憎めるようにして　去っていってよ

さんちょとぅそんぎろなむぎょじん

상처투성이로 남겨진

傷だらけにして残された

もんちょんはんさらん bye bye

멍청한 사랑 bye bye

愚かな愛 bye bye

なるちょぐむまんとぶっちゃばじゅぎるるばれっとん

날 조금만 더 붙잡아주기를 바랬던

俺のこと　もう少しだけ　引きとめて欲しかったよ

ねまうむんあむそよんおんぬんみりょにんで

내 마음은 아무 소용 없는 미련인데

俺の心は　何の役に立たない未練なのに

ほろなむぎょじんいおどぅんそげきるる

홀로 남겨진 이 어둠 속에 길을

一人残された　この暗闇の中で道を

へめぬんもんちょんはんねくりむじゃ

헤메는 멍청한 내 그림자

彷徨っている　愚かな俺の影

なんあじくのるるきだりごいんぬんどぅて

난 아직 너를 기다리고 있는 듯해

俺はまだ　君を待ってるみたいだ

あんっすろうぉにがむぉっくりんだご

안쓰러워 네가 뭐 꿀린다고

気の毒だよ　君が何に引け目を感じてるんだと

あんっすろうぉくろんよじゃまんうぇっこいにゃご

안쓰러워 그런 여자만 왜 꼬이냐고

気の毒だよ　そんな女ばかり　なんで　集まってくるんだと

あんっすろうぉくにょがじゅんごんあんもんぎらご

안쓰러워 그녀가 준 건 악몽이라고

気の毒だよ　彼女がくれたものは　悪夢だと

あんっすろうぉにがあにのえくにょが

안쓰러워 네가 아니 너의 그녀가

気の毒だよ　君じゃなくて　君の彼女が

あんでこじんまるん baby

안돼 거짓말은 baby

駄目だよ嘘は baby

あにらごねげまれじょ

아니라고 내게 말해줘

違うと言ってよ

こげるるっとるぐんちぇあむまるもったんちぇ

고개를 떨군 체 아무 말 못한 채

うなだれたまま何も言えないまま

うぇなるびちゃまげはぬんごや

왜 날 비참하게 하는 거야

どうして俺を惨めにするの

うぇねげみあねいじぇぬんくまね

왜 내게 미안해 이제는 그만해

どうして謝るのもうやめてくれ

のるみうぉはるすいっけまんどぅるごっとながじょ

널 미워할 수 있게 만들고 떠나가줘

君を憎めるようにして　去っていってよ

さんちょとぅそんぎろなむぎょじん

상처투성이로 남겨진

傷だらけにして残された

もんちょんはんさらん bye bye

멍청한 사랑 bye bye

愚かな愛 bye bye

everything's gonna be alright right

もんちょんはんさらん

멍청한 사람

愚かなやつ