Lion Heart- 少女時代【歌詞＊日本語字幕＊かなるび＊和訳】(ソニョシデ/소녀시대)
Oooh のわ な ちょむ まんなっするって
Oooh 너와 나 첨 만났을 때
Oooh あなたと私 初めて会ったとき
Oooh まち さじゃちょろむ めむどぅるだ
Oooh 마치 사자처럼 맴돌다
Oooh まるでライオンのようにくるくる回り
きふぇるる のりょ ね まむ っぺすん の
기회를 노려 내 맘 뺏은 너
機会を狙って私の心を奪ったあなた
Ah のん たるらじん げ おぷそ よじょんへ
Ah 넌 달라진 게 없어 여전해
Ah あなたは変わってない 相変わらず
なん えが たご っと た
난 애가 타고 또 타
私は焦るの また他の
さにゃんがむ ちゃじゃ はん ぬん ぱぬん の
사냥감 찾아 한 눈 파는 너
獲物を探して よそ見をするあなた
すべく ぼん みろねや へんぬんで
수백 번 밀어내야 했는데
何百回もはね返したのに
すちょん ぼん のる っとなや へんぬんで
수천 번 널 떠나야 했는데
何千回もあなたから離れようとしたのに
Tell me why
うぇ まみ まみ ちゃっく ふんどぅるりに
왜 맘이 맘이 자꾸 흔들리니
なぜ心が何度も揺れるの
なん よぎ よぎ に よぺ いっちゃんに
난 여기 여기 네 옆에 있잖니
私はここにあなたの隣にいるじゃない
ちょんしん ちゃりょ Lion heart
정신 차려 Lion heart
しっかりして Lion heart
なん えが た
난 애가 타
私は焦るの
ね まみ まみ とぬん しくっち あんけ
내 맘이 맘이 더는 식지 않게
私の気持ちがこれ以上冷めないように
なん よぎちょぎ てぃのぬん のえ まむ
난 여기저기 뛰노는 너의 맘
私はあちこち走り回るあなたの気持ちを
きるどぅりるれ Lion heart
길들일래 Lion heart
飼い慣らす Lion heart
OhOhOh OhOhOhOhOh
OhOhOh OhOhOhOhOh
Oooh のん ちゃゆろうん よんほん よじょんへ
Oooh 넌 자유로운 영혼 여전해
Oooh あなたは自由の塊 相変わらず
ちゅんしれ ぽんぬん あぺ
충실해 본능 앞에
忠実な本能の前に
ちぐむ に よぺ なん あん ぼいに
지금 네 옆에 난 안 보이니
今あなたの隣にいる私は見えないの？
すべく ぼん こみん こみんへぶぁど
수백 번 고민 고민해봐도
何百回悩み悩んでも
すちょん ぼん きょるぐく たぶん のいんで
수천 번 결국 답은 너인데
何千回も結局答えはあなたなのに
Tell me why
うぇ まみ まみ ちゃっく ふんどぅるりに
왜 맘이 맘이 자꾸 흔들리니
なぜ心が何度も揺れるのよ
なん よぎ よぎ に よぺ いっちゃんに
난 여기 여기 네 옆에 있잖니
私はここにあなたの隣にいるじゃない
ちょんしん ちゃりょ Lion heart
정신 차려 Lion heart
しっかりして Lion heart
なん えが た
난 애가 타
私は焦るの
ね まみ まみ とぬん しくっち あんけ
내 맘이 맘이 더는 식지 않게
私の気持ちがこれ以上冷めないように
なん よぎちょぎ てぃのぬん のえ まむ
난 여기저기 뛰노는 너의 맘
私はあちこち走り回るあなたの気持ちを
きるどぅりるれ Lion heart
길들일래 Lion heart
飼い慣らす Lion heart
こに ちゃむじゃぬん なえ こっくどぅる Baby
곤히 잠자는 나의 코끝을 Baby
ぐっすり眠る私の鼻先を Baby
にが こんどぅりょ など ふぁが な Baby
네가 건드려 나도 화가 나 Baby
あなたが触って私も腹が立つわ Baby
Tell me why
うぇ まみ まみ ちゃっく ふんどぅるりに
왜 맘이 맘이 자꾸 흔들리니
なぜ心が何度も揺れるのよ
なん よぎ よぎ に よぺ いっちゃんに
난 여기 여기 네 옆에 있잖니
私はここにあなたの隣にいるじゃない
ちょんしん ちゃりょ Lion heart
정신 차려 Lion heart
しっかりして Lion heart
なん えが た
난 애가 타
私は焦るの
ね まみ まみ とぬん しくっち あんけ
내 맘이 맘이 더는 식지 않게
私の気持ちがこれ以上冷めないように
なん よぎちょぎ てぃのぬん のえ まむ
난 여기저기 뛰노는 너의 맘
私はあちこち走り回るあなたの気持ちを
きるどぅりるれ Lion heart
길들일래 Lion heart
飼い慣らす Lion heart
きるどぅりるれ Lion heart
길들일래 Lion heart
飼い慣らす Lion heart
Ladies y’all know what
I’m talking about right? (Yeah)
もどぅ た あにら へど
모두 다 아니라 해도
全部じゃなくても
ちょうる って いっち あな?
좋을 때 있지 않아?
良いときだってあるでしょ?
(さしる なまん ちょうむ どぇっち むぉ)
(사실 나만 좋음 됐지 뭐)
(実際 私だけ幸せになったとしても)
ぱらむぼだ っぱるん ぬんちろ
바람보다 빠른 눈치로
風よりもはやく気付いて
へっさるちょろむ ったっとぅったん まるろ
햇살처럼 따뜻한 말로
陽射しのようにあたたかい言葉で
きるどぅりるれ のえ Lion heart
길들일래 너의 Lion heart
飼いならす あなたの Lion heart
さじゃ がとぅん のえ Lion heart
사자 같은 너의 Lion heart
ライオンのようなあなたの Lion heart
よぎ わそ あんじゃ
여기 와서 앉아
ここに来て座って
ね ぎょてまん いっそ
내 곁에만 있어
私のそばにだけいて
はん ぬん ぱるじ まら
한 눈 팔지 말아
よそ見しないで
Lion heart