상남자(BOY IN LUV)-BTS【歌詞＊日本語字幕＊かなるび＊和訳】(防弾少年団/방탄소년단/バンタン)
どぇごぱ のえ おっぱ
되고파 너의 오빠
なりたい 君のオッパに
のえ さらんい なん のむ ごぱ
너의 사랑이 난 너무 고파
君の愛に俺はすごく飢えてる
どぇごぱ のえ おっぱ
되고파 너의 오빠
なりたい 君のオッパに
のる かっこ まる ごや とぅご ぶぁ
널 갖고 말 거야 두고 봐
君を手に入れてみせるよ 今に見てて
うぇ ね まむる ふんどぅぬん ごんで
왜 내 맘을 흔드는 건데
どうして俺の心を揺さぶるんだよ
うぇ ね まむる ふんどぅぬん ごんで
왜 내 맘을 흔드는 건데
どうして俺の心を揺さぶるんだよ
うぇ ね まむる ふんどぅぬん ごんで
왜 내 맘을 흔드는 건데
どうして俺の心を揺さぶるんだよ
ふんどぅぬん ごんで ふんどぅぬん ごんで
흔드는 건데 흔드는 건데
揺さぶるんだ 揺さぶるんだ
あっぱ あっぱん でちぇ おっとけ
아빠, 아빤 대체 어떻게
父さん 父さんは一体どうやって
おむま はんて こべかん ごんじ
엄마한테 고백한 건지
母さんに告白したんだ？
ぴょんじらど そや どぇるろんじ
편지라도 써야 될런지
手紙でも書くべきなのか
もんじ に あぺそ なん もんじ
뭔지, 니 앞에서 난 먼지
何だろう 君の前だと俺はカスみたいだな
くぇに てぃくてぃくてご しくしくでご ちんじんでげ どぇ
괜히 틱틱대고 씩씩대고 징징대게 돼
やけにイライラして息巻いてブツブツ言うようになって
なぬん ちんじはんで ちじるはげ しびな こるけ どぇ
나는 진지한데 찌질하게 시비나 걸게 돼
俺は真面目なのにかっこ悪くケンカをふっかけるようになる
むぉんで しんぎょん すよ た くん なる えろ まんどぅろ
뭔데 신경 쓰여 다 큰 날 애로 만들어
何気にしてんだ 大の男をガキにする
こっくろ とぅぃちぶるっきょ いにょぬる よにぬろ
거꾸로 뒤집을껴, 인연을 연인으로
逆さまにひっくり返すよ ’因縁’を’恋人’に
てはくかじど のらん かんだみょん ちゃむ ちゃる かる こっ がた
대학까지도 너랑 간다면 참 잘 갈 것 같아
大学だって君と行くならほんとちゃんと通うだろう
かなだらまばさあ はくなまたた
가나다라마바사아 하쿠나마타타!
カナダラマバサア ハクナマタタ
っとっかとぅん ぷろぴる さじん うぇ ちゃっく ふぁぎんはるっか
똑같은 프로필 사진 왜 자꾸 확인할까
変わらないプロフィール写真をどうして何度も確認するんだ
くろったご ちゃっかかじま しうん なむじゃ あにゃ
그렇다고 착각하지마 쉬운 남자 아냐
だからって勘違いしないで 軽い男じゃない
あんだる なっそ な あんだる なっそ
안달 났어 나 안달 났어
やきもきする 俺は気が気じゃない
にが むぉんで
니가 뭔데?
何様だよ
のまん ちゃっるなっそ
너만 잘났어?
君だけが偉いのか？
うぇ なる ちゃっく のるりょ のるりょ
왜 나를 자꾸 놀려 놀려
どうして俺を何度もからかうんだ
の いじぇ くまん
너 이제 그만
もうやめろ
hol' up hol' up
っくぁっ ちゃば なる とぷちぎ じょね
꽉 잡아 날 덮치기 전에
ぎゅっと俺を捕まえて 襲いかかる前に
ね まみ のる のっちぎ じょね
내 맘이 널 놓치기 전에
俺の心が君を手放す前に
Say what you want
Say what you want
にが ちんちゃろ うぉなぬん げ むぉや
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
君が本当に望むものは何だ
っくぁっ ちゃば なる とぷちぎ じょね
꽉 잡아 날 덮치기 전에
ぎゅっと俺を捕まえて 襲いかかる前に
ね まみ のる のっちぎ じょね
내 맘이 널 놓치기 전에
俺の心が君を手放す前に
Say what you want
Say what you want
にが ちんちゃろ うぉなぬん げ むぉや
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
君が本当に望むものは何だ
うぇ ね まむる ふんどぅぬん ごんで
왜 내 맘을 흔드는 건데
どうして俺の心を揺さぶるんだよ
うぇ ね まむる ふんどぅぬん ごんで
왜 내 맘을 흔드는 건데
どうして俺の心を揺さぶるんだよ
うぇ ね まむる ふんどぅぬん ごんで
왜 내 맘을 흔드는 건데
どうして俺の心を揺さぶるんだよ
ふんどぅぬん ごんで ふんどぅぬん ごんで
흔드는 건데 흔드는 건데
揺さぶるんだ 揺さぶるんだ
ことぅろん
겉으론
見た目は
bad bad girl,
そぐん と
속은 더
中身はもっと
bad bad girl
な がっとぅん なむじゃる のっちみょん ふふぇはげ どぇる こる
나 같은 남잘 놓치면 후회하게 될 걸
俺みたいな男を逃したら後悔するぞ
めしんじょ ふぁぎんへのっこ ぬるじ あぬん のえ へんうぃ
메신저 확인해놓고 누르지 않는 너의 행위
メッゼージを既読にして返さない君の行為
”1” ちゃり おぷそ
"1" 자리 없어
”1”がなくなると
ちむぐぁ どんしえ そくまん たじ
짐과 동시에 속만 타지
同時にイライラする
ねびげいしょにな さるっか ぶぁ
네비게이션이나 살까 봐
ナビゲーションでも買おうか
(っぱるむ っぱるむ っぱるむ)
(빠름 빠름 빠름)
(早く 早く 早く)
あぴるはりょご けそく なん
어필하려고 계속 난
アピールしようとずっと俺は
(あどぅん ばどぅん ばどぅん)
(아둥 바둥 바둥)
(ジタバタ)
ちんしむ
진심?
本心？
(I got 'em)
とぅぃっしむ
뒷심?
根気？
(I got 'em)
ねが ゆいらげ かっち もったん ごん のえ
내가 유일하게 갖지 못한 건 너의
俺が唯一手に入れられないのは君の
(あるむ あるむ だうむ)
(아름 아름 다움)
(美しさ)
い ねが おっとけ ぴょなみょん どぇげんに
이 내가 어떻게 변하면 되겠니,
この俺がどう変わればいい？
hol' up
みるたん おじゃん くろん ご なん ちゃる もるら
밀당? 어장? 그런 거 난 잘 몰러
駆け引き？思わせぶり？そんなの俺はよくわからない
てしん あぷみょん 119 まるご なる ぷるろ
대신 아프면 119 말고 날 불러
代わりにどこか痛かったら119じゃなくて俺を呼べ
にが うるらみょん うろ うすらみょん うそ
니가 울라면 울어, 웃으라면 웃어,
君が泣けと言えば泣くし 笑えと言えば笑うよ
くるらみょん くるろ
구르라면 굴러
転がれって言うなら転がるさ
あんだる なっそ な あんだる なっそ
안달 났어 나 안달 났어
やきもきする 俺は気が気じゃない
にが むぉんで
니가 뭔데?
何様だよ
のまん ちゃるなっそ
너만 잘났어?
君だけが偉いのか？
うぇ なる ちゃっく のるりょ のるりょ
왜 나를 자꾸 놀려 놀려
どうして俺を何度もからかうんだ
の いじぇ くまん
너 이제 그만
もうやめろ
hol' up hol' up
っくぁっ ちゃば なる とぷちぎ じょね
꽉 잡아 날 덮치기 전에
ぎゅっと俺を捕まえて 襲いかかる前に
ね まみ のる のっちぎ じょね
내 맘이 널 놓치기 전에
俺の心が君を手放す前に
Say what you want
Say what you want
にが ちんっちゃろ うぉなぬん げ むぉや
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
君が本当に望むものは何だ
っくぁっ ちゃば なる とぷちぎ じょね
꽉 잡아 날 덮치기 전에
ぎゅっと俺を捕まえて 襲いかかる前に
ね まみ のる のっちぎ じょね
내 맘이 널 놓치기 전에
俺の心が君を手放す前に
Say what you want
Say what you want
にが ちんっちゃろ うぉなぬん げ むぉや
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
君が本当に望むものは何だ
どぇごぱ のえ おっぱ
되고파 너의 오빠
なりたい 君のオッパに
のる ひゃんはん なえ まうむる うぇ もるら
너를 향한 나의 마음을 왜 몰라
君に対する俺の気持ちがどうしてわからないんだ
なる もるん ちょけど ちゃがうん ちょけど
나를 모른 척해도 차가운 척해도
俺に知らんぷりしても 冷たいふりしても
のる みろねじん もったげっそ
널 밀어내진 못하겠어
君を押し出すことはできないよ
どぇごぱ のえ おっぱ
되고파 너의 오빠
なりたい 君のオッパに
のえ なむじゃが どぇる こや とぅご ぶぁ
너의 남자가 될 거야 두고 봐
君の男になるよ 今に見てて
なえ まうみ ねげ たとろく
나의 마음이 네게 닿도록
俺の気持ちが君に届くように
ちぐむ たるりょがる こや
지금 달려갈 거야
今走っていくよ
っくぁっ ちゃば なる とぷちぎ じょね
꽉 잡아 날 덮치기 전에
ぎゅっと俺を捕まえて 襲いかかる前に
ね まみ のる のっちぎ じょね
내 맘이 널 놓치기 전에
俺の心が君を手放す前に
Say what you want
Say what you want
にが ちんっちゃろ うぉなぬん げ むぉや
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
君が本当に望むものは何だ
っくぁっ ちゃば なる とぷちぎ じょね
꽉 잡아 날 덮치기 전에
ぎゅっと俺を捕まえて 襲いかかる前に
ね まみ のる のっちぎ じょね
내 맘이 널 놓치기 전에
俺の心が君を手放す前に
Say what you want
Say what you want
にが ちんちゃろ うぉなぬん げ むぉや
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
君が本当に望むものは何だ
