PSYCHO- Red Velved【歌詞＊日本語字幕＊かなるび】(レッドベルベット/레드벨벳)
ジョイ
Psycho
アイリーン
のる おっちょみょん ちょうるっか
널 어쩌면 좋을까
あなたをどうすればいいか
いろん まむん とっ ちょみら
이런 맘은 또 첨이라
こんな気持ちはまた初めてだから
スルギ
Up & Downい ちょむ しめ
Up & Down이 좀 심해
Up & Downがちょっと激しいの
ちょじょり ちゃっく ちゃる あんどぇ
조절이 자꾸 잘 안돼
調節がいつもうまくできない
はな ふぁくしらん ごん
하나 확실한 건
ひとつ確かなことは
I don’t play the game
私はゲームはしないわ
イェリ
うり ちんちゃ ぴょるなて
우리 진짜 별나대
私たち本当に変わってるんだって
くにゃん ねが のむ ちょあへ
그냥 내가 너무 좋아해
ただ私が好きすぎるの
ジョイ
のん くごる のむ ちゃる あるご
넌 그걸 너무 잘 알고
あなたはそれをとてもよくわかっていて
なる じゅぃらくぴょらけ
날 쥐락펴락해
私を思いのままにする
など まちゃんかじいんごる
나도 마찬가지인걸
私も同じだよ
ウェンディ
うりん ちゃむ ぴょるなご
우린 참 별나고
私たちはとても変わっていて
いさんはん さいや
이상한 사이야
おかしい関係
そろる ぷそじげ
서로를 부서지게
お互いを壊して
スルギ
ぷそじげ
(부서지게)
(壊して)
くりごん とっ っきょあな
그리곤 또 껴안아
そしてまた抱きしめる
ジョイ
くりごんとっ っきょあな
(그리곤 또 껴안아)
(そしてまた抱きしめる)
全員
You got me feeling like a psycho psycho
あなたは私をおかしいと感じたわ
うりる ぽご まれ ちゃっく ちゃっく
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸
私たちを見て言う 何度も
たし あん ぼる とぅっ さうだがど
다시 안 볼 듯 싸우다가도
もう会わないかのように喧嘩をしても
ぶと だにに まりゃ
붙어 다니니 말야
いつも一緒にいるから
いへが あん がんで
이해가 안 간대
理解ができないってさ
うっきじど あんて
웃기지도 않대
笑えもしないんだって
まじゃ
맞아
そう
Psycho psycho
そろ ちょあ じゅぐぬん ぱぼ ぱぼ
서로 좋아 죽는 바보 바보
お互いに好きすぎて死ぬバカよ
(お互いに好きすぎて死ぬバカよ)
の おぷしん おじろぷこ するぽじょ
너 없인 어지럽고 슬퍼져
あなたなしではは目眩がして悲しくなる
きうんど まっ おぷそよ
기운도 막 없어요
元気もなくなる
どぅり ちゃる まんなって
둘이 잘 만났대
私たちよく似合ってるって
Hey now we’ll be ok
大丈夫だよ
アイリーン
Hey trouble
きょんご たうぃん のぷし おぬん の
경고 따윈 없이 오는 너
警告なんてなく来たあなた
I’m original visual
私はオリジナルのビジュアルよ
うりん うぉるれ いれっそ Yeah
우린 원래 이랬어 Yeah
私たちは元々こうだった Yeah
イェリ
とぅりょぷちぬん あな
두렵지는 않아
怖くはない
ふんみろうる っぷん
(흥미로울 뿐)
(興味深いだけ)
It’s hot! Let me just hop
スルギ
おっとけ のる だるっか Ooh
어떻게 널 다룰까? Ooh
あなたをどうしようか? Ooh
ジョイ
おっちょる じゅるる もるら
어쩔 줄을 몰라
どうしたらいいかわからない
のるる たるれご
너를 달래고
あなたをなだめて
めそぷけ ぱるろ ちゃど
매섭게 발로 차도
激しく蹴飛ばしても
ウェンディ
かっくむ ねげ みそ じんぬん のる
가끔 내게 미소 짓는 널
時々私に微笑むあなたを
おっとけ のけっそ Ooh
어떻게 놓겠어 Ooh
どうやって手離すの Ooh
スルギ
うりん あるむだぷこ ちゃむ するぷん さいや
우린 아름답고 참 슬픈 사이야
私たちは美しくて本当に悲しい関係
そろるる ぴんなげ へ
서로를 빛나게 해
お互いを輝かせる
ジョイ
(Tell me now)
スルギ
まち だるぐぁ かんちょろむ
마치 달과 강처럼
まるで月と川のように
ウェンディ
くりごん とっ っきょあな
그리곤 또 껴안아
そしてまた抱きしめる
全員
You got me feeling like a psycho psycho
あなたは私をおかしいと感じたわ
うりる ぽご まれ ちゃっく ちゃっく
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸
私たちを見て言う 何度も
たし あん ぼる とぅっ さうだがど
다시 안 볼 듯 싸우다가도
もう会わないかのように喧嘩をしても
ぶと たにに まりゃ
붙어 다니니 말야
いつも一緒にいるから
いへが あん がんで
이해가 안 간대
理解ができないってさ
うっきじど あんて
웃기지도 않대
笑えもしないんだって
まじゃ
맞아
そう
Psycho psycho
そろ ちょあ じゅぐぬん ぱぼ ぱぼ
서로 좋아 죽는 바보 바보
お互いに好きすぎて死ぬバカよ
(お互いに好きすぎて死ぬバカよ)
の おぷしん おじろぷこ するぽじょ
너 없인 어지럽고 슬퍼져
あなたなしでは目眩がして悲しくなる
きうんど まっ おぷそよ
기운도 막 없어요
元気もなくなる
どぅり じゃる まんなって
둘이 잘 만났대
私たちはよく似合ってるって
Hey now we’ll be ok
大丈夫だよ
ジョイ
Don’t look back
振り返らないで
くろっけ うりたぷけ かぼじゃ
그렇게 우리답게 가보자
そうやって私たちらしく行こうよ
スルギ
なん おんもむろ のる ぬっきご いっそ
난 온몸으로 널 느끼고 있어
私は全身であなたを感じてるの
Everything will be ok
全て大丈夫だよ
全員
You got me feeling like a psycho
あなたは私をおかしいと感じたわ
Like a psycho psycho
サイコのように
うりる ぽご まれ ちゃっく ちゃっく
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸
私たちを見て言う 何度も
たし あん ぼる とぅっ さうだがど
다시 안 볼 듯 싸우다가도
もう会わないかのように喧嘩をしても
ぶと たにに まりゃ
붙어 다니니 말야
いつも一緒にいるから
どぅり じゃる まんなって
둘이 잘 만났대
私たちよく似合ってるって
Hey now we’ll be ok
大丈夫だよ
Hey now we’ll be ok
Hey now we’ll be ok
Hey now we’ll be ok
Hey now we’ll be ok
It’s alright
It’s alright
Hey now we’ll be ok
Hey now we’ll be ok
Hey now we’ll be ok
Hey now we’ll be ok
It’s alright
It’s alright
ウェンディ
うりん ちょむ いさんへ
우린 좀 이상해
私たちはちょっとおかしいの
アイリーン
Psycho
