Sour candy- Lady Gaga&Black Pink【歌詞＊日本語字幕＊かなるび＊和訳】
ジェニ
せこまん さたん
새콤한 사탕
とても甘酸っぱいキャンディー
So-sour candy
(So-sour candy)
なぬん せこまん さたんいや のむ たるこまじ くりご ちょぐむ ふぁがなぼりぎど へ
나는 새콤한 사탕이야, 너무 달콤하지 그리고 조금 화가 나버리기도 해
I'm sour candy, so sweet then I get a little angry, yeah
私は甘酸っぱいキャンディー とても甘くてイライラもする
リサ
せこまん さたん
새콤한 사탕
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
甘酸っぱいキャンディー
なん おむちょん さいこ がっきど へ ねが じょみょんうる おどぅぷけ はみょん のん みちょぼりじ
난 엄청 싸이코 같기도 해 내가 조명을 어둡게 하면 넌 미쳐버리지
I'm super psycho, make you crazy when I turn the lights low
私はとてもおかしいの 照明を少し暗くしたらあなたは狂ってしまう
せこまん さたん
새콤한 사탕
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah
甘酸っぱいキャンディー
ロゼ
なぽご と ちんちょれ じらご はんだみょん なぬん ふぉるしん と なっぷげ くるっこや
나보고 더 친절해 지라고 한다면 나는 훨씬 더 나쁘게 굴거야
Ask me to be nice and then I'll do it extra mean
もっと優しくしてと言われたらさらに意地悪をするわ
とぅばっけ ぴょじょん はなえ のん たんふぁんはげっち
뜻밖에 표정 하나에, 넌 당황하겠지
One unexpected facial expression from me and you'll get taken aback
思いがけない一つの表情に君は慌てるでしょ
ジス
いさんちょぎらん まるどぅるろ なる ぽじゃんはんごん の や の や
이상적이란 말들로 날 포장한건 너 야, 너 야
It's over there,it's you,it's you
理想的という言葉で私を包んだのはあなたよ
ジェニ
なるる こちご しぷたみょん くにゃん よぎえそ へおじょぼりょ
나를 고치고 싶다면 그냥 여기에서 헤어져버려
If you wanna fix me, then let's break up here and now
私を直したいなら今ここで別れて
こりきむおんぬん ぬんびちぇ のん かりるっこにか
거리낌없는 눈빛에 넌 가릴거니까
At my unreserved stare, you put some distance between us
揺るがないまなざしにあなたは距離を置くから
ジス
とっ かぼみょん おぎむおぷし そりじるろわ
톡 까보면 어김없이 소리질러와 Uh-huh, uh-huh
When I reveal things without hiding, you start screaming without fail
軽くみたら間違いなく叫んでしまう
レディーガガ
なん こどぅん たんだんはじまん しがぬる ちょむ じゅんだみょん
난 겉은 단단하지만 시간을 좀 준다면
I'm hard on the outside, but if you give me time
私は見かけはしっかりとしているけど時間を少しくれれば
に さらんうる うぃはん しがぬる ちょむ ねる す いっそ
네 사랑을 위한 시간을 좀 낼 수 있어
Then I can make time for your love
あなたの愛のために時間を作ることができるわ
なん こどぅん ちょむ たんだんはじまん ねみょぬる とりょだ ぼんだみょん
난 겉은 좀 단단하지만 내면을 들여다 본다면
I'm hard on the outside, but if you see inside, inside, inside
私は見かけはしっかりとしているけど内面を覗いてみたら
ねがおんまぬろ ぼいげっちまん なぬん さらんい もんじ あら
내가 엉망으로 보이겠지만 나는 사랑이 뭔지 알아
I might be messed up, but I know what's love
私がめちゃくちゃに見えるけど私は愛が何か知っているわ
ちんちゃ まする うぉなじゃな ちょごど なん こむもくじぬん あなっそ
진짜 맛을 원하잖아 적어도 난 겁먹지는 않았어
You want a real taste, at least I'm not a fake
本当の味を求めているじゃない 少なくとも私は偽物ではないわ
わそ ね ぽじゃんうる ぼっきょ ぶぁ
와서 내 포장을 벗겨 봐
Come, come unwrap me
来て私の包みを解いて
わそ ね ぽじゃんうる ぼっきょ ぶぁ
와서 내 포장을 벗겨 봐
Come, come unwrap me
来て私の包みを解いて
ねが ぬぐいんじ ぽよじゅるっけ よっぼじ まるご ぬぬる かまばぁ
내가 누구인지 보여줄게 옅보지 말고 눈을 감아봐
I'll show you what's me,close your eyes, don't peek
私が誰なのか見せてあげる 覗き見しないで目を閉じてみて
いじぇ なん おする ぼっこ いっそ さうぉ けんでぃえ ぽじゃんうる ぼっきょ
이제 난 옷을 벗고 있어 사워 캔디의 포장을 벗겨
Now I'm undressing,unwrap sour candy
もう私は包みを脱ぎ捨ててるから
わそ ね ぽじゃんうる ぼっきょ ぶぁ
와서 내 포장을 벗겨 봐
Come, come unwrap me
来て私の包みを解いて
わそ ね ぽじゃんうる ぼっきょ ぶぁ
와서 내 포장을 벗겨 봐
Come, come unwrap me
来て私の包みを解いて
おそ わ せこまん さたん
어서 와 새콤한 사탕
Come on, sour candy
来て私の甘酸っぱいキャンディー
なん こどぅん たんだんはじまん しがぬる ちょむ じゅんだみょん
난 겉은 단단하지만 시간을 좀 준다면
I'm hard on the outside, but if you give me time
私は見かけは堂々としているけど時間を少しくれれば
ね さらんうる うぃはん しがぬる ちょむ ねる す いっそ
네 사랑을 위한 시간을 좀 낼 수 있어
Then I can make time for your love
あなたの愛のために時間を作ることができるわ
なん こどぅん ちょむ たんだんはじまん ねみょぬる とぅりょだ ぼんだみょん
난 겉은 좀 단단하지만 내면을 들여다 본다면
I'm hard on the outside, but if you see inside, inside, inside
私は見かけは堂々としているけど内面を聞いてみてくれたら
ロゼ
なぬん せこまん さたんいや のむ たるこまじ くりご ちょぐむ なぼりぎど はじ
나는 새콤한 사탕이야, 너무 달콤하지 그리고 조금 화가 나버리기도 하지
I'm sour candy, so sweet then I get a little angry, yeah
私は甘酸っぱいキャンディー とても甘くてイライラもする
せこまん さたんいや
새콤한 사탕이야
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
甘酸っぱいキャンディー
リサ
なん おむちょん さいこ がっきど へ ねが じょみょぬる おどぅぷけ はみょん のん みちょぼりじ
난 엄청 싸이코 같기도 해 내가 조명을 어둡게 하면 넌 미쳐버리지
I'm super psycho, make you crazy when I turn the lights low
私はとてもおかしいの 照明を少し暗くしたらあなたは狂ってしまう
レディーガガ
せこまん さたん
새콤한 사탕
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah
甘酸っぱいキャンディー
はん いぷ むろぶぁ
한 입 물어봐
Take a bite, take a bite
味見してみて
せこまん さたんいや
새콤한 사탕이야
So-sour candy
甘酸っぱいキャンディー
