ON- BTS【歌詞＊日本語字幕＊かなるび】(防弾少年団/방탄소년단/バンタン)
ジミン
I can’t understand what people are sayin’
誰が何を言おうと俺には理解できない
おぬ ちゃんだね まっちょや どぇるじ
어느 장단에 맞춰야 될지
どのリズムに合わせればいいのか
はん ぱるちゃぐく ってみょん はん ぱるちゃぐく こじぬん Shadow
한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 Shadow
一歩進めば一歩大きくなる影
V
ちゃめそ ぬぬる っとぅん よぎん っと おでぃ
잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디
眠りから目を覚ます ここはまたどこなんだ
おっちょむ そうる っと New York or Paris
어쩜 서울 또 New York or Paris
どうしてソウルからまたニューヨーク パリに
いろなに ふぃちょんいぬん もむ
일어나니 휘청이는 몸
起き上がるとクラクラする体
RM
Look at my feet, look down
俺の足元を見ろ、下を見ろ
なる たるむん くりむじゃ
날 닮은 그림자
俺に似た影
ふんどぅるりぬん ごん いのみんが
흔들리는 건 이놈인가
揺らしてるのはこいつか
あにみょん ね ちゃぐん ぱるっぐてぃんが
아니면 내 작은 발끝인가
そうじゃないなら俺の小さなつま先か
とぅりょぷちゃぬる り おぷちゃな
두렵잖을 리 없잖아
怖くない訳ないだろ
た くぇんちゃぬる り おぷちゃな
다 쾐찮을 리 없잖아
全部大丈夫な訳ないだろ
くれど I know
그래도 I know
それでも俺は知ってる
そとぅるげ I flow
서툴게 I flow
ぎこちなくても進む
ちょ かまん ぱらむぐぁ はむっけ なら
저 까만 바람과 함께 날아
あの黒い風と一緒に飛ぶ
ジミン
Hey na na na
みちじ あぬりょみょん みちょや へ
미치지 않으려면 미쳐야 해
狂わないなら狂わなきゃダメだ
Hey na na na
ジョングク
なるる た とんじょ い とぅ ちょく せさんえ
나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
俺を投げ捨てろ この二面がある世界に
ジミン
Hey na na na
ジン
Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter
自分を抑えられない 俺は戦士だから
ちぇ ぱるろ とぅろおん あるむだうん かんもく
제 발로 들어온 아름다운 감옥
自分の足で入って来た美しい監獄
Find me and I’m gonna live with ya
俺を見つけて 俺は君と生きるよ
ジョングク
かじょわ Bring the pain oh yeah
가져와 Bring the pain oh yeah
持ってきて その痛みを
おるらたぶぁ Bring the pain oh yeah
올라타봐 Bring the pain oh yeah
昇っておいで その痛みを持って
ジミン
Rain be pourin’
雨は降り注ぎ
Sky keep fallin’
空は落ち続ける
Everyday oh na na na
かじょわ Bring the pain oh yeah
가져와 Bring the pain oh yeah
持ってきて その痛みを
J-HOPE
Bring the pain
痛みを持ってきて
もどぅ ね ぴわ さり どぇげっち
모두 내 피와 살이 되겠지
全部俺の血と肉になるのさ
Bring the pain
痛みを持ってきて
No fear, ぱんぼぶる あるげっすに
No fear, 방법을 알겠으니
怖くない方法を知ったから
ちゃぐん ごせ
작은 것에 Breathe
小さなことに息をつく
くごん おどぅむ そく ね さんそわ ぴっ
그건 어둠 속 내 산소와 빛
それは暗闇の中 俺の酸素と光
ねが ないげ はぬん ごっどぅれ ひむ
내가 나이게 하는 것들의 힘
俺が自分でいる為の力
のもじょど たし いろな Scream
넘어져도 다시 일어나 Scream
転んでもまた起き上がる Scream
SUGA
のもじょど たし いろな Scream
넘어져도 다시 일어나 Scream
転んでもまた起きあがる Scream
おんじぇな うりん くれっすに
언제나 우린 그랬으니
いつも俺たちはそうだったから
そるりょん ね むるぴ ったんえ たうるじおんじょん
설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정
たとえ俺の膝が地面に着いても
ぱむでぃじ あぬん いさん
파묻히지 않은 이상
埋められなかったら
くじょ くろん へぷにんっちゅむ どぇる こらん ごる
그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸
それはただのハプニングになるだけさ
Win no matter what
何があっても勝つ
Win no matter what
Win no matter what
にが むぉらどん ぬが むぉらどん
네가 뭐라던 누가 뭐라던
お前が何と言っても 誰が何と言っても
I don’t give a uhh
I don’t give a uhh
I don’t give a uhh
ジミン
Hey na na na
V
みちじ あぬりょみょん みちょや へ
미치지 않으려면 미쳐야 해
狂わないなら狂わなきゃダメだ
ジミン
Hey na na na
V
なるる た とんじょ い どぅ ちょく せさんえ
나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
俺を投げ捨てろ この二面がある世界に
ジミン
Hey na na na
Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter
自分を抑えられない 俺は戦士だから
ちぇ ぱるろ とぅろおん あるむだうん かんもく
제 발로 들어온 아름다운 감옥
自分の足で入って来た美しい監獄
Find me and I’m gonna live with ya
俺を見つけて 俺は君と生きるよ
V
かじょわ Bring the pain oh yeah
가져와 Bring the pain oh yeah
持ってきて その痛みを
おるらたぶぁ Bring the pain oh yeah
올라타봐 Bring the pain oh yeah
昇っておいで その痛みを持って
ジン
Rain be pourin’
雨は降り注ぎ
Sky keep fallin’
空は落ち続ける
Everyday oh na na na
ジョングク
なえ ことんい いんぬん ごせ
나의 고통이 있는 곳에
俺の痛みがある場所に
ねが すむ すぅぃげ はそそ
내가 숨 쉬게 하소서
俺が息をできるように
My everythin’
俺の全て
My blood and tears
俺の血と涙
Got no fears
恐怖なんてない
I’m singin’ ohhhhh
俺は歌う
Oh I’m takin’ over
俺が連れていくんだ
You should know yeah
お前は知るべきだ
ジミン
Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter
自分を抑えられない 俺は戦士だから
ジョングク
っかむっかまん しみょん そく きっごい ちゃむぎょ
깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨
真っ暗な深淵の中 喜んで沈むよ
ジミン
Find me and I’m gonna bleed with ya
俺を見つけて 俺は血を流すよ
ジン
かじょわ Bring the pain oh yeah
가져와 Bring the pain oh yeah
持ってきて その痛みを
おるらたぶぁ Bring the pain oh yeah
올라타봐 Bring the pain oh yeah
昇っておいで その痛みを持って
V
Rain be pourin’
雨は降り注ぎ
Sky keep fallin’
空は落ち続ける
Everyday oh na na na
ジミン
Find me and I’m gonna bleed with ya
俺を見つけて 俺は血を流すよ
かじょわ Bring the pain oh yeah
가져와 Bring the pain oh yeah
持ってきて その痛みを
おるらたぶぁ Bring the pain oh yeah
올라타봐 Bring the pain oh yeah
昇っておいで その痛みを持って
ジョングク
All that I know is just goin’ on & on & on &on
俺が知ってるのはただ進むことだけ
かじょわ
가져와 Bring the pain oh yeah
持ってきて その痛みを
