世界経済の波に乗れ

世界経済の波に乗れ

世界経済のニュースについてのブログです。
海外メディアの最新ニュースを英訳したり、
経済、為替、株式、金融商品の最新トピックをロイターやブルームバーグの記事から、これからの相場についてコメントしています。

Amebaでブログを始めよう!
Bankia Seeks 19 Billion Euros From Spain for Cleanup
バンキアが信用不安の解決に190億ユーロをスペインに申請

The Bankia group, the lender Spainnationalized this month, will seek 19 billion euros ($23.8 billion) of state funds, as it set aside provisions for residential mortgages and lending to companies.

The group took provisions of 5.5 billion euros for non-real estate lending after stress-testing the loans, including 2.2 billion euros to individuals, most of which is residential mortgages, Director General Jose Sevilla told reporters in Madrid today. It also reclassified 300 million euros of lending, that had been booked as loans to small and medium-sized companies, as lending to property developers, Chairman Jose Ignacio Goirigolzarri said.

Enlarge image

Bankia SA Chairman Jose Ignacio Goirigolzarri

Angel Navarrete/Bloomberg

Bankia SA Chairman Jose Ignacio Goirigolzarri speaks as he presents the cleanup and recapitalization plan for the bank in Madrid.

Bankia SA Chairman Jose Ignacio Goirigolzarri speaks as he presents the cleanup and recapitalization plan for the bank in Madrid. Photographer: Angel Navarrete/Bloomberg

May 25 (Bloomberg) -- Charles Dallara, managing director of the Institute of International Finance, talks about the potential cost of a Greek exit from the euro, its impact on the European Central Bank and the outlook for the region's economies. He speaks with Bloomberg's Andrew Davis in Rome. (Source: Bloomberg)

Enlarge image

Bankia Group to Seek EU19 Billion From Government to Restructure

Angel Navarrete/Bloomberg

Bankia SA, also known as the Kio towers, in Madrid.

Bankia SA, also known as the Kio towers, in Madrid. Photographer: Angel Navarrete/Bloomberg

The unraveling of Bankia has deepened concern about the health of Spain’s banks and the burden the industry risks placing on public finances. The 19 billion-euro bailout forBankia (BKIA) already exceeds Economy Minister Luis de Guindos’s estimate two weeks ago that 15 billion euros of state funds would be enough for the whole industry.

“Bankia is the tip of an iceberg as we’ve been saying all along,” Tobias Blattner, an economist at Daiwa Capital Markets in London, said in a phone interview yesterday. “It’s a very large institution, it’s systemically important and it needs to be dealt with properly.”

10-Year Costs

Spain is seeking to bolster its banks and shore up cash-strapped regional governments as its own access to markets has narrowed and its 10-year borrowing costs approach the 7 percent level that prompted bailouts in other euro nations. Spain’s bank-rescue fund has 5 billion euros in cash, de Guindos said on May 11, meaning the state-backed agency will have to tap markets in order to finance the bailout.

The Spanish government, which has tightened provisioning rules twice since coming to power in December, has focused its cleanup efforts on lending to real estate companies. Bankia’s decision to provision for residential mortgages goes beyond those rules and comes as the economy ministry and lenders including Banco Santander SA (SAN) say those loans aren’t a problem.

“Mortgages get paid in good times and in bad,” Santander Chief Executive Officer Alfredo Saenz said on April 27. “Anyone raising this problem as one of the issues for the Spanish financial system is saying something stupid.”

Bankia based the new provisions on an assumption that mortgage defaults would rise to 8 percent to 10 percent, compared with the current sector-wide rate of less than 3 percent. Sevilla said that assumption made the bank “calm” and gave it a good margin to cope with future deterioration.

‘Specific Case’

Bankia also increased provisions for lending to non-real estate companies by an additional 3.3 billion euros, the presentation showed. De Guindos told parliament on May 23 that Bankia is a “specific case,” without any read-across for the rest of the industry. Goirigolzarri echoed that view today.

The nationalization of the Bankia group, which comes on top of a 4.5 billion-euro bailout in 2010, has helped increase Spain’s financing costs as it struggles with the debt crisis. The yield on Spain’s 10-year benchmark bond climbed to 6.31 percent yesterday from 5.73 percent on May 7, the day former Chairman Rodrigo Rato announced his resignation.

Bankia, the commercial banking unit of the group that listed on the stock market in July, said yesterday its restated loss for 2011 was 2.98 billion euros. Shares in the lender, which has a new board after the former directors collectively resigned, have lost 58 percent since the initial public offering.

Rights Offer

In a second phase of the restructuring plan, the listed Bankia unit will carry out a rights offer for about 12 billion euros. The 19 billion euros being requested from the government includes the cost of the rights issue, even if no minority investors take part, Goirigolzarri told reporters today.

The Bankia group will have a so-called principal capital ratio, a measure of financial strength, of 9.8 percent and a ratio of provisions to real-estate assets of 48.9 percent after the cleanup, it said.

Buffett Says U.S. Banks a Class Apart From Europeans
バフェット氏がアメリカの銀行は欧州の銀行とは別物であると示唆した

Warren Buffett, whose Berkshire Hathaway Inc. (BRK/A) has more than $19 billion invested in U.S. banks, said the lenders have ample liquidity and are a class apart from European rivals.
米国の銀行に190億ドル以上を投資しているバークシャーハザウェーを率いるウォーレン・バフェット氏は、債権者である投資家たちに十分な流動性を持ち、欧州の投資家たちとは離れるようにと言及した。
lender  名①債権者、貸主
ample 形①広い、広大な②十二分の
liquidity 名①流動性


“I would put European banks and American banks in two very different categories,” Buffett, Berkshire’s chairman and chief executive officer, said today at the firm’s annual meeting in Omaha, Nebraska.
「私は、欧州の銀行と米国の銀行は、2つのまったく異なるカテゴリーであると表現する」と、バークシャーハザウェーの会長兼最高経営責任者であるバフェット氏は、ネブラスカ州オマハで本日、会社の株主総会で言及した。
put A in B  ①AをBと表現する、②AをBと翻訳する 
chairmann 名①議長②会長


“The American banking system is in fine shape. The European system was gasping for air a few months back”before getting assistance from the European Central Bank.
「米国の銀行システムは、良好な状態にある。欧州のシステムは、ECB(欧州中央銀行)から支援を得る数か月前からもがいていた。
shape 名①形②状態
gasp 動①はっと息をのむ②あえぐ



Enlarge image

Berkshire Hathaway earnings

Jeff Bundy/The Omaha World-Herald/AP Photo

Warren Buffett, chairman of Berkshire Hathaway.

Wells Fargo & Co. (WFC) and JPMorgan Chase & Co. posted record profits last year and their CEOs are contesting efforts by U.S. policy makers to strengthen banking regulations. European banks have struggled amid the continent’s sovereign debt crisis and turned to the ECB, starting in December, for extraordinary three-year loans at interest rates of 1 percent.

“I’d like to have a lot of money for three years at 1 percent, but I’m not in trouble,” said Buffett, 81. U.S. banks have “liquidity coming out their ears.”

Berkshire, which Buffett has led for 42 years, is the biggest shareholder of San Francisco-based Wells Fargo, with a more than $12 billion stake. Buffett injected $5 billion intoBank of America Corp. (BAC) last year in exchange for preferred stock and warrants. Berkshire’s shareholding of U.S. Bancorp (USB) was valued at $2.2 billion as of yesterday.