世界時装之苑ELLE（ELLECHINA）2021年1月号 肖戦記事全文日本語訳
ご注意：
翻訳に当たり原文の表現を変える箇所がございます。誤字脱字ご容赦ください。又、後日編集の可能性がございます。
趣味で翻訳しているものであり、商用目的での転載は固くお断り申し上げます。
第一人称は「私」としました。
写真は雑誌公式より借用しております。写真数多いのでデータ使用量ご注意ください。
世界時装之苑ELLE（ELLECHINA）2021年1月号 肖戦記事全文日本語訳
（前半 No.1、No.2まで）
原文（中国語）：https://mp.weixin.qq.com/s/TJywuMmuKZV6E71_d5kAUg
※文末に記事内言及したVlog等のリンクを整理してます。合わせてご参考ください。
昨年夏、曹禺生誕百十周年の際、肖戦は劇作家曹禺の娘、万方と「戯劇人二世代対談」をした。 肖戦から万方に「創作の過程において、「真」は本当に最も重要な部分でしょうか？」と質問をし、万方は《冬之旅》を引用しながら答えた「真と誠に続く道はない、真と誠は道そのものだから」。 今この瞬間でも、肖戦はその「真」の道を歩み、一瞬の躊躇いもなく、未来へ。
2020年春、肖戦がテレビドラマ《余生、請多指教（The Oath of Love）》の一部台詞の取り直しをした。3月か4月のある日、肖戦が《余生》の監督・呂贏に、自分は顧魏（肖戦の役）がとても羨ましく感じると言った。「肖戦が、ドラマの中の顧魏は平凡且つ簡単な生活を送り、とても幸せだと話した」呂贏がその会話を振り返った。そして呂贏は肖戦に「羨むことはないよ、あなたの人生はきっと彼のよりも、もっと良いものになるから」と言った。
No.1 XiaoZhan＠ELLE 湖を見つめる
※役者注：如夢之夢の中で、肖戦が演じる五号病人は自らの病の理由を知るために、フランスのある湖に訪れることになった。その湖は「見つめれば自分は見える」という言い伝えがあり。本記事の「湖」の要素は新劇《如夢之夢》にインスピレーションを受けたものと推測する。
肖戦は西湖に行ったことがない。だから10月に《如夢之夢》杭州公演全日程終了後、肖戦は同僚の「教唆」を受け、一念発起して夜の西湖観光をした。長い堤にほとんど人気がなく、肖戦は湖畔のベンチに座った。水面が広く、遠くに山々の影がみえ、湖を眺める肖戦は「五号病人」を思い出したという。「もちろん水面にいる自分を見ることはできなかった。でもあの絵のような落ち着いてる景色を眺めて、（五号病人が自分を見たときと）心境は似てるかと」と肖戦が話した。
新劇《如夢之夢》の中で、五号病人は元々円満な家庭を持つ建築士だったが、子供を病気で亡くし、奥さんが失踪した後、彼自身が原因不明の難病に患い、全ての事態が制御不能な状態になった。残された時間で世界を周遊すると決めた五号は、フランス・パリのとある城の「自身が見える湖」に訪れた。
この作品のテーマは「諸行無常」。作品の中で「僕が知ってるのは、僕の知らない病気が僕のところに来て、そこから全てが変わってしまったことだけ。僕はあいつを知ってたか？わからない。でもあいつはやってきたんだ、このように。」と五号の独白があった。
2021央華戯劇版《如夢之夢》のプロデューサー王可然が肖戦に注目したのは2020年夏だった。それまで王可然は肖戦の出演作品を見たことないが、知り合いで信頼している心理学を研究する劇作家が、肖戦があるドラマの中の表現力の高さを褒めるコメントを聞いたことがある。王可然は肖戦に対し、事前に曹禺の娘である万方の作品《あなたとわたし（你和我）》を読み、質問をいくつか準備するように依頼した。その後王可然が肖戦に「曹禺生誕百十周年記念活動」への招待し、そこで万方と肖戦が演劇に関する観念について会話した。
「私は彼とのコミュニケーションを通じて、彼が将来（役を）上手く演じられるかを感じることができると思う」（王可然）。ステージの上で、肖戦が万方と会話する時の表情、動作、そして肖戦の質問内容が、王可然が肖戦の性格、生活へのモチベーションや演劇表現への情熱を理解し判断する材料となった。王可然は肖戦にいくつかの作品名を伝え、作品毎に質問10個あげるように頼んだ。そこで肖戦は五号病人に強い興味を示したという。
「夢のようです」と肖戦が話す。《如夢之夢》の８時間はベルの音ではじまり、ベルの音で終わる。五号は単なる悲劇の主人公ではない、私たちと同じように、答えを探し求める普通の人だと、肖戦は思っているようだ。
肖戦は諸行無常を信じるという。友人からは、よく生活が大変だと聞く。またタイムラインでも「水星逆行いつ終わるんだ」って呟くことも多く見かける。「多くのことは起きるだけで結果がない。（結果がないことが）実際起きている。私たちはそれを拒むことができない。このようなことは全ての人に等しく起きると思う」。
劇の中で五号病人が湖を見つめるときに顧香蘭を見た、そして彼の前世を見たかもしれないが、それは我々の知れないことである。10月の夜、西湖を眺めたとき、肖戦は「五号病人が向こう側にある城を見たときは、この感じかも」と思った。
本誌撮影の日、2個目のセットは湖だった。四面青い幕で囲まれたるセットの中へ肖戦は入った。人の手により作られた水景の中にチェアが一脚、肖戦が着こなすグレーピンクのスーツはセット道具の一つーー巨大な百合と色が同調していた。彼が垂れ幕の近くで両手を上げて振っていた、外にいる我々に挨拶をする様に。 その後、彼がカメラマンの指導を聞いて少しずつセットに慣れていった。「果てしない水面の上で、空も水面も人工で作られた」。遠くにいる我々は彼の表情を窺えず、シルエットのみが見える。垂れ幕越しに、肖戦が我々に眺められて、同時に、我々も彼に眺められていた。
No.2 XiaoZhan＠ELLE 「真」を感じる
Q：「この二年間、あなたの人生に多くのできことがあったかと思います。表現について、そして役について、これまで演じてきたもの、これから演じるもの含めて、それらについての理解や解釈に変化ありましたか？」（記者）
A：「きっとあると思います。これまで演じてきた役を振り返っても違う理解がありますし、（もう一回やるなら）違う表現方法があったと思います。」（肖戦）
2019年にインタビューを受けた肖戦は、自身の表現方法も、役への理解も自らの人生経験の浅さに制限されてるという主旨の回答をしたことがある。「あの時は人生経験も、役者キャリアへの全体認識もまだまだ浅かったから、多面性のある演技ができていなかったです。」
2020年下期、テレビドラマ《王牌部隊》の撮影が始まった。2020年最後の４ヶ月間、肖戦は自らが演じる努力家で精悍な男・顧一野とともに過ごした。「肖戦は作品そのものと役に敬意を払ってると感じる。それと同時に彼は独特な理解と思考を持ち合わせている。だから彼は人の心を動かす役を作り出せると思う。」監督・劉岩が話した。記者が肖戦に顧一野の長所を聞いたら、多すぎて話が長くなると言われ、1個か2個をあげるとしたら「真っ直ぐで正義感強く、そして責任感があるところ」と肖戦が答えた。
Q：「撮影環境と顧一野は、あなたにとってどんな存在ですか？」（記者）
A：「力、ですかね。とても強い力です。それが私の励みになったとか、自信を与えたとかではなく、上手く表現できないが、私に影響を与えてくれたことは間違い無いです。」（肖戦）
その後肖戦は時代劇《玉骨遥（the Longest Promise）》の撮影が始まり、「自由気ままな雰囲気に反して、（時影は）とても複雑な内心世界を持つ人です。彼は意思強く頑なに踏ん張らなければ自らの命や将来を守れない。」監督・蒋家駿が時影の性格と運命をこう分析する。物語の中で、この人物は国の責任を背負いながら、感情において命刧（めいごう 逃れられない災）がある。「（見ていて）とても心が痛む」。肖戦は時影の成長過程において、各段階の感情表現を正確に把握し表現していると蒋家駿が話す。「役者はみんな自身の人生や経験がある、肖戦はきっと彼の成長過程にて感じたものをこの役に感情移入してると思う。」（蒋家駿）
「真」は肖戦や彼の仕事のパートナーがインタビューを受ける時によく口にする単語である。2019年テレビドラマ《余生、請多指教（The Oath of Love）》の脚本読み合わせの時も撮影現場でも、肖戦ともう一人の主役・楊紫はいつも「監督、どういうのが欲しいですか？」といつも質問してくることを、監督・呂贏が覚えている。呂贏は「フィーリングが欲しい（原文：感受、直訳すると感覚と受け止め方）」と答えた。その後、呂贏が現場に姿を表す度、肖戦と楊紫はいつも自ら「わかってます、わかってます、監督さん、『フィーリングが欲しい』って」。
今年は肖戦が芸能界に入って7年目、そして役者になって6年目になる。役者になりたての頃、経験が少ない為、唯一役に注げられるのが「感情」である。真っ白なキャンバスで好きのように染められるから、経験がない役者を好む監督もいるが、経験がない分スキルがなく演技がぎこちない。2019年にインタビューを受けた時、肖戦は何回も駆け出しの頃を振り返って大変さを語った。どうしても泣けず混乱する夜に、自分は役者に向いてないのではと考えたことや、1日の撮影の最後に、全員が待ってる場面で覚えているはずの台詞が飛んでしまい、ひたすら謝ることしかできなかったこともあったと。
肖戦はドラマの現場及び演技指導の先生からスキルを学び、感情を最大限に使っている。「如何に真摯な感情を観客にお届けするというのは、私にとってずっと変わらない課題です…熱意だけでは足りないです。自分で感情の濃度が100％に達したと思っても、観客は50％しか感じてない。ならば残りの50％をどう表現すべきですか？」2021年の肖戦はこう話した。
No.3 XiaoZhan＠ELLE まだ三十歳
肖戦の作品の中で直近放送されたのは、2月にCCTV及びTencent Videoでオンエアされた《闘羅大陸（Douluo Continent）》です。アフレコの際に自分の演技を改めて見た肖戦は「（あの頃は）未熟でぎこちない」と恥ずかしそうに笑いながら話した後、厳しい表情で「自分自身からは改善する箇所を見出し、弱点及び不足を特定して、今後それを改善若くは回避してく必要がある」と話した。
3月に《闘羅大陸》放送終了後、肖戦はスマートフォンのカメラロールを2年前のある日にスクロールした。それは2019年のある日、肖戦が《闘羅大陸》の撮影後だった。その日の撮影が上手くいかず、どう調整すべきかもわからないまま、気が沈んだ状態でホテルに戻った肖戦は、椅子を持ってベランダに座り砂浜をぼんやりと眺めていたという。「潮風が吹き渡り、人がおらず、月がとても明るい。海に映る月がとても美しく、街灯がないが山々と木々が月に照らされていた。」2、30分程の間、肖戦はその景色を眺め続けていた。部屋に戻った肖戦は少し心がほぐれたと感じ、再びベランダに出て自分を癒した景色を写真に収めた。
「今もそういうことがありますね」全ての作品に解消されない「心残り」があると肖戦が話す。何故自分が上手く演じられなかったのが、そして何故他の他人がそこまで上手くできたのか？過去の作品を振り返る時、いつも上手くできなかったシーンを真っ先に思い付く。そしたら「ああそろそろあのシーンが来るか」と思うらしい。「でも仕方ないです、実際起きたことですから。」（肖戦）
「《如夢之夢》の台詞の一節にあるように、『全ては真実である』。全てはこの瞬間で起きることで、カメラで記録する余裕も無いまま過ぎていく」と肖戦が話す。舞台公演後、現場監督はいつも6、7枚A4サイズのメモを広げて、出演者たちの不足、改善点を解説してくれるという。「これくらいのサイズですね」と、控室で肖戦がインタビュー概要を掲げて示してくれた。「みっしりと手書きのメモで、全ての出演者について、ライトや音声とのタイミング合わせ迄事細かに記録されています」と感心した様子。現場監督から言われたことを挙げると、今日は力入れ過ぎ、少し抑えめにして；観客の反応が非常に良いが、皆さん気持ち浮かれずに落ち着いてやりましょう、などがある。そのフィードバックをもらった肖戦は表現方法を修正し翌日の公演に反映させるが、その時はまた新しいアドバイスが現場監督から出てくる。「そこはまだ調整代（しろ）があり、もっと良くできるはずだ」と。
半年間の巡回公演の間、多くのリハーサルと公演の間で、肖戦に注目し、且つ肖戦と五号病人を結びつけさせた契機ーー即ち肖戦の境遇と経歴ーーを思い出すことはあるかと、記者が王可然に質問した。
「勿論あります。命は『奇妙』に満ちる不思議な旅だと感じました。真心を込めて真摯に劇作に向き合えば、命という旅の過程において無数の『奇妙』はあなたの作品をより豊かものにしてくれます。」王可然が答えた。王可然は肖戦に彼の人生の経験を如何に作品に生かしてるかを問わなかったという。「（万方と対談した）あの時の質問をみていただければ」王可然が記者に話した。「あの時彼が提起した質問は彼の探求です。それらの質問の中から感じました。」（王可然）
あの夏の対談の中で、肖戦から万方に、彼女が両親を追憶する過程において「困難を感じたことはないか」という質問があった。
答えは無論、「ある」と。万方の答えに以下の内容があった「……（役者として）貴方の全ての経験、苦しいものも含めて、いつかはポジティブな一面を見せてくれると信じる。それは貴方が役を演じる時、より深い理解ができること。それが苦しい経験や痛みが我々にとってのプラスな意義だと思う。」
「（役への理解は）年齢と関係ないと思います。代わりに経験や経歴と関係しているかと。よく年が取ったら成長するし、穏やかになり、眼差し一つで物語が展開できると言われるが、それは経験や経歴によるものだと思います。」肖戦が話した。
30歳の誕生日の日、肖戦はWeiboを更新した。山を登る彼のシルエットが写ってる写真を付けて。写真撮ったのは8月、あの頃彼はアルシャー盟で《玉骨遥(the longest promise)》の撮影をしていた。彼が山を登った頃、夕日は地平線に近づいており彩雲が見えた。登りきったら狭い山頂が待ち受けてると思いきや、馬が走ってる開けた平原だったという。「その瞬間私の世界も開けたと感じた。」
「三十而立というが、それが何だ。私はまだ三十歳だから。」インタビューの中で彼がもう一度、年齢を重ねることに焦りを感じることはないと言った。
No.4 XiaoZhan＠ELLE 凧
10月末のある夜、肖戦が蓮花山公演（深圳）で凧揚げをした。「こんなに人目を気にせず、思うがままに光ってる凧を持って、芝生の上で走ることができると想像もしなかった。誰にも邪魔されることがなく。子供の頃に戻った気分です。すごくリラックスして、自由でした。」南国の夜は風がなく、肖戦は凧を持ったまま千メートル程走り、やっと凧が舞い上がり、数十秒の間空を飛んでいたと。
「私が自分がすごいと言ったのは、凧の糸が切れるまで上げていたからーーそれはきっととても高いところに凧が飛んでいったということですよね。」夜の控え室で、本誌の撮影終了後、肖戦がフード付きパーカーに着替えてインタビューを受けた。肖戦は上半身を真っ直ぐに伸ばし、後ろに反り、片方の腕を上に上げて、凧を高さを表現するかのように。「その時私の糸はもう出し切っていて、凧を戻すこともできず、そのまま糸が切れてしまった。あの頃は限界に到達したと思いました。」
役者として駆け出しの頃、肖戦はよく夜ランをしていた。今は夜ランの代わりに、家でクロストレーナーを使って鍛えてるという。ただ、今でも外を歩いてVlogにすることが好きーーこれは「今を感じる方法」だという。同僚（工作室のスタッフさんたち）は杭州大劇場の屋上の環境を事前に確かめた上、肖戦を屋上散歩に誘った。同僚の声がVlogに収められ、肖戦には「自由な空気を吸って、自然にもっと触れ合ってのしい」と。蓮花山公園では、カメラが回ってるにも関わらず、プラトンボに夢中になりとてもハイテンションになった。「玩具で遊ぶ自由を守り抜く」と。
ここからわかることを挙げるなら、肖戦は世論に囲まれながらも自分のスペースをしっかり確保する努力をしていることだ。落書きを共有するのが好きだという。2020年、彼は月提灯を持つ子供や梅の花を描いて、そして白い雲を鯨に見立ててなぞった絵もアップした。11月に北京で初雪が降った時も、肖戦は急いで写真で記録した。
肖戦はあまり撮った写真を整理しないようで、2016年頃の写真がまだスマートフォンに残っているという。「記憶は限りがあり、忘れてしまうから」（肖戦）。これまで出演してきた作品を話す時、其々の作品にはそれに結び付けられている景色やイメージがある。《闘羅大陸》には象山の高速道路と砂浜；《玉骨遥》にはアルシャー盟の青空ーー強い風の中、時影と朱顔が砂漠に佇んでいる。
《玉骨遥》がクランクアップした日に肖戦がWeiboで短い呟きをした、時影がいつも言ってることを引用して。「人は必ず天に勝つ。事を成すのは人だ。」（原文：人定胜天，事在人为。）
「これは生き物としての本能だと思いますーーもっと良くなりたい、毎日をちゃんと過ごして、周りから認められたいです。みんなそうだと思いますが、違いますか？」肖戦は話を一旦止め、笑顔で記者を見つめた。
「私もそうですね」記者が2秒間考えて、答えた。
「でしょう？多くの人はより良くなりたいと思ってるはずです。それは自らの仕事がビジネスパートナーに認められたり、上司から褒められたり、これら全ては力になります。この力はもっと良くなりたいという自信にも繋がります。」（肖戦）
「五号病人を知ってからここまで、彼の人生経験から影響を受けたと感じた場面ありますか？」
「あります。でも演じれば演じるほど、彼の生き方に共感ができてしまいます。すなわち、答えを追い求める必要などありません。それより、一日一日をしっかり過ごすことが重要です。」五号病人がフランスに行った時、感情の支えになってくれた江紅の「７つの目玉焼き理論」ーー５個目の卵で成功したら、自分の人生は今の状態にならなかったのか？ーーを引用しながら、肖戦が以下のように答えた。
「私にとっても同じです：あなたは選んだんです。だから過去に戻り5枚目の卵を目玉焼きにすることはできません。生活には巻き戻しはありません、ならば今日という日に向き合い、しっかり過ごしましょう。」
最後までご覧いただきありがとうございました！！！
Vlog /その他素材整理：
万方との対談：（後日更新）
凧揚げしたVlog：日常見肖戦 深圳編
https://weibo.com/u/6643123988?tabtype=feed&layerid=4705684208224749
（日本語字幕付き：
https://weibo.com/u/7438058361?tabtype=newVideo&layerid=4708473520260067）
凧揚げするキッカケになったVlog：日常見肖戦 杭州編
https://weibo.com/u/6643123988?tabtype=newVideo&layerid=4695876125852619
（日本語字幕付き：
https://weibo.com/u/7438058361?tabtype=newVideo&layerid=4711521316504076）
