最近急に再ヒットした陈奕迅さんの歌『孤勇者』の歌詞を和訳してみました。
とても力強い歌詞です。
いつかおじゃんが歌ってくれたら嬉しいなと妄想を楽しんでます🤣
都 是勇敢的
你额头的伤口 你的 不同 你犯的错
都 不必隐藏你破旧的玩偶 你的 面具 你的自我
他们说 要带着光 驯服每一头怪兽
他们说 要缝好你的伤 没有人爱小丑
为何孤独 不可 光荣
人只有不完美 值得歌颂
谁说污泥满身的不算英雄
それらは全て勇敢な証だった
君の額の傷も、君が他の人と違う部分も、君が犯した過ちも
それらを隠す必要はないよ
君の古い縫いぐるみも、君の仮面も、そして君の自我も
光を携えすべてのモンスターを臣服させるんだと彼らが言った
傷を隠せ、見にくいピエロは誰も見たくないと彼らが言った
孤独であることは光栄から遠ざかる事だと、誰が決めた？
不完全だからこそ、人間は称賛されるべきである
泥まみれな人は英雄になれないなんて、誰が言った？
爱你孤身走暗巷
爱你不跪的模样
爱你对峙过绝望不肯哭一场
爱你破烂的衣裳却敢堵命运的枪
爱你和我那么像缺口都一样
愛してるんだ 一人で暗い道を進むあなたを
愛してるんだ 跪かないあなたを
愛してるんだ 絶望と対峙して、涙一滴も見せなかったあなたを
愛してるんだ 襤褸を纏って運命の銃口を塞ごうとするあなたを
愛してるんだ 私と似ていて、傷口の形でさえ同じであるあなたを
去吗 配吗 这褴褛的披风
战吗 战啊 以最卑微的梦
致那黑夜中的呜咽与怒吼
谁说站在光里的才算英雄
行くか？資格があるかな？もう服がこんなにボロボロだというのに
戦うか？戦おう！取るに足らない夢を胸に秘めて
暗闇の中の嗚咽と雄たけびを称えて
光を浴びてる人だけが英雄なんて、誰が決めた？
他们说 要戒了你的狂就像擦掉了污垢
他们说 要顺台阶而上而代价是低头
那就让我 不可 乘风
你一样骄傲着 那种孤勇
谁说对弈平凡的不算英雄
あなたの反骨心を正す、汚点を無くすようにと、彼らが言った
上にいくならこの階段を上りなさい、代わりに頭を垂れて服従せよと、彼らが言った
それなら錦を飾らなくともよい あなたと同じように孤独であるも誇り高く生きよう
平凡さと勝負するものは英雄になれないと、誰が言った？
爱你孤身走暗巷
爱你不跪的模样
爱你对峙过绝望不肯哭一场
爱你破烂的衣裳却敢堵命运的枪
爱你和我那么像缺口都一样
愛してるんだ 一人で暗い道を進むあなたを
愛してるんだ 跪かないあなたを
愛してるんだ 絶望と対峙して、涙一滴も見せなかったあなたを
愛してるんだ 襤褸を纏って運命の銃口を塞ごうとするあなたを
愛してるんだ 私と似ていて、傷口の形でさえ同じであるあなたを
去吗 配吗 这褴褛的披风
战吗 战啊 以最卑微的梦
致那黑夜中的呜咽与怒吼
谁说站在光里的才算英雄
行くか？資格があるかな？もう服がこんなにボロボロだというのに
戦うか？戦おう！取るに足らない夢を胸に秘めて
暗闇の中の嗚咽と雄たけびを称えて
光を浴びてる人だけが英雄なんて、誰が決めた？
你的斑驳 与众不同
你的沉默 震耳欲聋
You Are The Hero
あなたの傷は、あなたを際立たせている
あなたの沈黙は、耳をつんざくばかりとあたりに響き渡っている
You Are The Hero
爱你孤身走暗巷
爱你不跪的模样
爱你对峙过绝望不肯哭一场
爱你来自于蛮荒一生不借谁的光
你将造你的城邦在废墟之上
愛してるんだ 一人で暗い道を進むあなたを
愛してるんだ 跪かないあなたを
愛してるんだ 絶望と対峙して、涙一滴も見せなかったあなたを
愛してるんだ 荒野より生まれ、誰かから光を借りることなく生きるあなたを
あなたはこの廃墟の上で、あなた自身のポリスを築くことになるだろう
去吗 去啊 以最卑微的梦
战吗 战啊 以最孤高的梦
致那黑夜中的呜咽与怒吼
谁说站在光里的才算英雄
行くか？行こう！取るに足らない夢を胸に秘めて
戦うか？戦おう！最も孤高であるこの夢の為に
暗闇の中の嗚咽と雄たけびを称えて
光を浴びてる人だけが英雄なんて、誰が決めた？