こんにちは！今日はノルウェー出身の双子 Marcus og Martinus の Plystre på deg を訳したいと思います！！
Marcus og Martinus はノルウェーのオーディション番組で優勝し、それから有名になりました。妹のEmmaちゃんも歌手活動をしていますね！
さて、今はほぼ英語で歌っているMarcus og Martinus ですが、彼らのファーストアルバムはすべてノルウェー語でした！私は個人的にノルウェー語の歌をまた出してほしいです、、、
そのファーストアルバムからのPlystre på deg を訳したいと思います！！！
ミュージックビデオも載せておきます‼
Plystre på deg
Ikke gå fra me
僕から逃げないで
Baby du vet e trenger deg (å)
知ってるでしょ?僕は君が必要なこと
Det blikket der
そこを見て
Nesten så jeg tror du hater me
君は僕のこと、嫌いなのかと思った
Hvor ska du hen
どこへ行くの?
Lover du å komme hjem igjen (å)
また帰ってくるって約束してくれる?
Ikke glem, hjertet mitt det brenn og brenn
忘れないでね、僕の心は燃えてるから
Yeah-i Yeah-i Yeah-i Yeah-i
E skulle ha sagt no
行かないでって言えば良かったんだ
Når du var på vei til å gå
君が去る時に
Yeah-i Yeah-i Yeah-i
Det skulle vært oss to
僕らは一緒のはず
Men si meg, kor e du no
今どこにいるの
Du og e
君とぼく
Vi skrek og vi lo
僕たちは叫んだり笑いあったり
Var ingen som oss to
僕たち二人みたいな人いなかった
Prat te me
僕と話して
E gått tom for ord
なんて言葉にすればいいんだろう
Så e plystra på deg
(言葉にするの難しい)だから口笛をふくよ
Plystra på deg
君に
Så e plystra på deg
君のために
Plystra på deg
口笛を吹くよ
Hey hey baby det er noe e må si deg
君に言わなきゃいけないことがある
Sia første gang e så dæ
君を初めて見たとき
Har e forguda alle sidene du har ved deg
君のすべてに魅了された
Hey baby det er ingen som e lik deg
君みたいな人はいない
Og e husker når du så meg
君が僕を見た時も覚えてる
Var jeg fortapt i de for deg
僕は一瞬で恋に落ちた
Snurra rundt og datt for deg
もうどうしたらいいか分からなかった
For baby du var livet mitt og nå har du dratt din vei
君は僕の人生だった、でももう君は君の道を行ってしまった
Yeah-i Yeah-i Yeah-i Yeah-i
E…
お分かりかと思いますが意訳です。