ゲストハウスのロビーでファッション雑誌を眺めていると、同じような広告をいくつか見かけました。
特徴は
アニメチックな女の子の絵かイブニングドレス姿の女性の写真
数字が１８－３０
その下の数字が
３００００－６００００
とか
４００００－７００００
など。
これはもしかして「夜のお仕事募集」の広告なのではないでしょうか？
以下は私の完全な想像による翻訳です(^_^;)
フロアレディー急募
常勤・アルバイト
年齢： １８才から３０才まで
未経験者歓迎・経験者優遇
高給保証： 月３万バーツ～６万バーツ
日払い可、寮完備
お客様は紳士的な外国人の方がメインで安心して働けます
外国語のできる学生さんアルバイトも大歓迎です
なんてね。