今回の記事は、「最初期」に書いた記事(2016年5月14日付け)を「リブログ」して書いています(「元の記事」も、どうぞご覧ください)。
こちらは、「オリジナル録音」(1979年)をもとに作られた「リリック・ビデオ」で、「英仏」両方の「字幕」が付いています。
こちらは、近年のライヴ映像です。
(詳細な年月日は不明ですが、2018年9月25日にアップされています)
こちらは、2008年3月29日、フランス北部、ナンシーでのライヴだということです。
「ブレル財団」公式サイト
https://fondationbrel.be/maintenance/
「ジャック・ブレル」がテーマの記事一覧
(「今回の記事」も、「こちら」に分類しております)
さて...
もう間もなく、「フランスシャンソン界の3大巨匠のひとり」である、「グラン(偉大な)ジャック」(ジャック・ブレル)(1929-78)の「誕生日」となりますが(「4月8日」。今年は、「生誕95周年」の「記念の年」にも当たります)、その「甥」、ブリュノ・ブレル(1951-)もまた、「歌手」であることは、「フランス語圏」以外では、ほとんど知られていないと思います。
ベルギーの首都、ブリュッセルで、ダンボール工場長の息子として生まれたブレルには、6歳年上の兄、ピエールがいましたが、つまり、その「兄の息子」として生まれたのが、ブリュノ・ブレルというわけです。
こちらは、「写真」でたどる「ブレル家」、また、ブレル自身の「居住地(足跡)」ですが、その兄、ピエールの写真も、この中に登場していますね。
2018年10月、「叔父」であるジャック・ブレルの「没後40周年」の際、「France 2」の朝の情報番組、「Telematin(テレマタン)」において、ブリュノが、その「思い出」について話しています。
ブリュノは、ここで紹介されている書籍、「Jacques Brel en 40 chansons "40のシャンソンでみるジャック・ブレル"」の「著者」のひとりです。
こちらは、2007年に発売されたボックス、「l'heritage et la descendance "レガシーと末裔"」の「プロモーションビデオ」です。
ブリュノは、叔父ジャック自身が、結局録音することがなかった、「je m'en remets a toi "あなた次第"」(1963)、「he! M'man "ねえ、ママ"」(1966-67)の2曲も採り上げています。
「je m'en remets a toi "あなた次第"」(1963)
この曲についての記事(「歌詞対訳」も載せています)
「he! M'man "ねえ、ママ"」(1966-67)
この曲についての記事(「歌詞対訳」も載せています)
叔父のヒット曲も数多く採り上げていますが、こちらの「Marieke "マリーク"」(1961)は、やはりベルギーのヘント(英:ゲント/仏:ガン)(「オランダ語圏」)出身の歌手、ミシュリーヌ・ヴァン・ハウテム(1968-)と「デュエット」したものです。
(2008年)
ミシュリーヌ・ヴァン・ハウテム公式サイト(英語)
もちろん、ブリュノが「ソロ」で歌った映像もあります(2008年3月29日)。
こちらは、2009年2月9日の映像で、「les vieux "老夫婦"」(1963)。
これより先は、ブリュノ自身の「オリジナル曲」を見ていきましょう。
いずれも「力作」ばかりで、「オリジナリティ」も感じられます。
「ce n'est pas vrai "それは本当じゃない"」
「la petite fille aux yeux tristes "悲しき目をした少女"」
「c'est beau "それは素晴らしい"」(1977)
(1977年11月13日放送)
「valse amusette "ヴァルス・アミュゼット"」(1977)
(1977年10月30日放送)
「les chevaux sont partis "馬は行ってしまった"」
「je suis flamand "僕はフランドル人"」
(「フランドル人」＝「オランダ語圏生まれ」のベルギー人)
この曲のように、「フランドル(フラマン)人気質」にこだわるあたり、「叔父の影響」が、「まったくない」とは言い切れませんし、「その名の重さ」を「意識」することもまた、「同様」ではないかと思いますが、ブリュノならではの、「オリジナリティ」あふれる曲を作り続けたところは、「さすが」だと思います。
「歌手」の他にも、「作家」であったり、「スポーツ選手」でもあったりと、なかなか「多才」な、このブリュノ・ブレルです。
それでは以下に、今回の曲、「les emigrants "移民たち"」(1979)の歌詞を、載せておくことにいたしましょう。
シャルル・アズナヴール(1924-2018)にも同名の曲がありますが、発表されたのは、その後の1986年のことですし、曲の雰囲気もまったく違います。
私自身は、この「les emigrants "移民たち"」を、ブリュノ・ブレル最高の作品として挙げたいと思いますが、いかがでしょうか...。
ありがとうございました。
それではまた...。
............................................................................................................
les emigrants 移民たち
ils ont au fond de leurs yeux
un peu du ciel de chez eux
ils ont au fond de leur coeur
des accents venus d'aileurs
ils ont encore dans les mains
un peu de terre de leur coin
ils ont les larmes de ceux
qu'ils ont laisses derriere eux
彼らは持っている その眼の奥に
彼らの故郷の空を少しだけ
彼らは持っている その心の奥に
他所から来た、そのなまりを
彼らはまた、持っている その手の中に
彼らの故郷の、わずかばかりの土を
彼らは持っている
かの地に残してきた者たちの その涙を
ils ont des chansons a boire
mais le vin n'est pas le meme
ils racontent des hisitoires
plus douces que des poemes
ils brulent leurs sovenirs
pour etre moins malheureux
et s'inventent un avenir
qui ne dependra pas d'eux
彼らは持っている 飲むための歌を
しかし、酒は同じではない
彼らは物語る
詩よりも快い作り話を
彼らはその思い出を燃やす
不幸にならないために
そして、何ものにも支配されない
未来を思い描く
les emigrants ont le coeur si grand
qu'ils ont tout l'univers dedans
移民たちは、とても広い心を持っている
その心の中に、「全宇宙」を持っている
les fatigues du voyage
dessinent sur leur visage
des rides qui a vingt ans
vieillissent un peu le printemps
ils ont vingt mille chansons
ramenees de l'horizon
et d'une noce rythmique
nait la nouvelle musique
旅の疲れが
彼らの顔に現れる
20年のしわが
春に彼らを少し老けさせる
彼らは2万という(とてもたくさんの)歌を持っている
地平線の彼方から持ってきた
そして、リズミカルな婚礼から
また新たな音楽が生み出される
ils ont amene les cousins
et les enfants de voisins
les filles pour faire la cuisine
et des garcons pour l'usine
ils ont amene une vieille
pas encore trop pres du lit
pour que les soirees de veille
elle les emmene au pays
彼らは、従兄弟たちを連れてきた
そして、隣人の子どもたちも
娘たちは台所へと入り
少年たちは工場へと
彼らはまた、連れてきた
まだまだ元気なおばあさんも
夜通しのパ―ティから
彼らを連れて帰るために
les emigrants ont le coeur si grand
qu'ils ont tout l'univers dedans
移民たちは、とても広い心を持っている
その心の中に、「全宇宙」を持っている
quand au bout de leur voyage
ils debarquent dans un nid
ca ressemble a un naufrage
mais pour eux c'est le paradis
leurs murs gris sont des fenetres
pour ceux qui viennent d'ailleurs
car il suffit d'un peut-etre
pour faire jaillir le bonheur
その旅の終わりに
彼らは、住処に荷を下ろす
それは、難破船にも似ている
しかし、彼らにとって、それは天国でもあるのだ
彼らの灰色の壁は
他所からやってきた者にとっては、窓でもある
たぶん、それだけで充分なのだろうから
幸福で満たされるためには
ils vont peindre la maison
avec les cris des enfants
et tendre sur les saisons
le linge qui claque au vent
ils vont nourrir de leur sang
les racines de vos vergers
quand repoussera le printemps
ils ne seront plus des etrangers
彼らは家を描き始める
子どもたちの叫び声で
時期が来れば
張った肌着(または「リネン」)が、風にはためく
彼らは育てる その血筋のまま
あなた方の果樹園に、その根を張るように
春が再びやって来る頃には
彼らはもう、異国の人ではないのだ
les emigrants ont le coeur si grand
qu'ils ont tout l'univers dedans
移民たちは、とても広い心を持っている
その心の中に、「全宇宙」を持っている
certains enfants du voyage
refont toujours leurs bagages
parce qu'ils ont dans le coeur
le gout d'un lointain ailleurs
parce qu'il faut des rivieres
pour que s'abreuve la mer
parce qu'il faut des mains de fer
pour arracher les frontieres
いくらかの旅の子どもたちは
いつでも、その荷物をまとめている
なぜなら彼らは心の中に
遠いかの地の、その味を持っているからだ
川が必要だ
海を飲み干してしまうために
鉄の手が必要だ
国境を越えるために
pour que toutes les ordures
soient pas sur le meme tas
pour qu'il y ait de l'aventure
en dehors des cinemas
pour perpetuer la race
du seul pays qu'est la Terre
pour montrer a ceux d'en face
qu'on est presque tous des freres
すべてのごみが
山積みとならないように
映画館の外でも
冒険があるように
地球上で唯一の国に
永遠に人類が存続するように
向かい合う人々に
私たちはみんな、兄弟のようなものだと示すために
pour que toutes les ordures
soient pas sur le meme tas
pour qu'il y ait de l'aventure
en dehors des cinemas
pour perpetuer la race
du seul pays qu'est la Terre
pour montrer a ceux d'en face
qu'on est presque tous des freres
すべてのごみが
山積みとならないように
映画館の外でも
冒険があるように
地球上で唯一の国に
永遠に人類が存続するように
向かい合う人々に
私たちはみんな、兄弟のようなものだと示すために
(daniel-b=フランス専門)