最近たまに耳にする英語ですが、とっても日本語訳がしづらいことで有名でもあります。
私たち燃料業界でコンタミネーションといえば、ガソリンに灯油を混ぜてしまう等、違う油種を混ぜてしまう事故のことを言い表します。ＳＳでコレをやってしまうと大変！下手をするとエンジンまでダメにしちゃいます…
我が社の向かいはＪＯＭＯ系のＳＳなのですが、本年４月のエネオス・ＪＯＭＯの合併により、ついにＪＯＭＯの看板がＥＮＥＯＳに置き換わってしまいました。
ハイブリッドカラーというか、コンタミカラーというか？
まだまだ違和感がありますねぇ…