lying in my bed I hear
the clock tick,
and think of you
caught up in circles
confusion
is nothing new
Flashback-warm nights
almost left behind
suitcases of memories,
time after
sometimes you picture me
I'm walking too far ahead
you're calling to me,
I can't hear
what you've said
Then you say-go slow
I fall behind
the second hand unwinds
if you're lost
you can look
and you will find me
time after time
if you fall
I will catch you
I'll be waiting
time after time
if you're lost
you can look
and you will find me
time after time
if you fall
I will catch you
I'll be waiting
time after time
after my picture fades
and darkness has
turned to gray
watching through windows
you're wondering
if I'm O.K.
secrets stolen
from deep inside
the drum beats
out of time
if you're lost
you can look
and you will find me
time after time
if you fall
I will catch you
I'll be waiting
time after time
you say-go slow
I fall behind
the second hand unwinds
if you're lost
you can look
and you will find me
time after time
if you fall
I will catch you
I'll be waiting
time after time
if you're lost
you can look
and you will find me
time after time
if you fall
I will catch you
I'll be waiting
time after time
time after time
time after time
（和訳）
ベッドに横たわり
チクタク時を刻む時計の音を聞きながら
あなたのことを考える
考えれば考えるほど
泥沼にはまって行く
今に始まったことじゃないわね
突然甦る
愛に満ち溢れていた頃の 夜の思い出
思い出を集めようと思ったら
スーツケースがいくつあっても足りないわよ
あの頃からの私のことを
思い浮かべることもあるでしょう
私は先を行きすぎていて
あなたが声をかけてくれているのに
私にはあなたが何を言ったのか判らない
そしてあなたは言うの
もっとゆっくり
私は追いつかれ秒針が巻き戻されていく
あなたが途方に暮れたら
あたりを見まわせばいい
そこに私がいるわ
いつだってどこだってあなたが倒れそうになったら私が受けとめてあげる
私は待っているわ
何度も…何度も…
私の面影が消えて
闇夜に薄明が忍び寄る
窓の外を見ながら
あなたは私が大丈夫かどうか気づかってくれる
心の奥底に隠していた秘密が明らかにされ
ドラムは調子外れに響いている
あなたが途方に暮れたら……
あなたは言ったの
もっとゆっくり
私は追いこされ秒針が巻き戻されて行く
あなたが途方に暮れたら…
何度も…何度も…
いつだってどこだって
何度も…何度も…
何度も…何度も…
CYNDI LAUPERさんの曲です
和訳入れると長いですね
でも、とても好きな曲なので載せました
CYNDI LAUPERさんってアップテンポな曲調にパワフルな歌声って印象が強いんですが、それだけじゃないって聴かせてくれる１曲です
秋の夜のドライブにぴったりの曲だと思います。
歌詞も素敵な歌詞なのでデートにもいいんじゃないかな…
time after time…ってフレーズが心地いいです
